1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

2
00:02:54,740 --> 00:02:58,243
<i>Menn er hjemsøkt av storheten
av evigheten.</i>

3
00:02:59,494 --> 00:03:01,328
<i>Og så spør vi oss selv...</i>

4
00:03:02,080 --> 00:03:05,292
<i>... vil våre handlinger gi gjenklang
gjennom århundrene?</i>

5
00:03:06,168 --> 00:03:10,255
<i>Vil fremmede høre navnene våre
lenge etter at vi er borte...</i>

6
00:03:10,589 --> 00:03:12,591
<i>...og lurer på hvem vi var...</i>

7
00:03:12,924 --> 00:03:14,926
<i>...hvor modig vi kjempet...</i>

8
00:03:15,969 --> 00:03:17,971
<i>...hvor inderlig elsket vi?</i>

9
00:04:38,427 --> 00:04:39,636
God dag for kråkene.

10
00:04:40,720 --> 00:04:45,183
Jeg fortalte deg det i går
og jeg skal fortelle deg det igjen i dag.

11
00:04:45,350 --> 00:04:47,853
Fjern hæren din fra mitt land.

12
00:04:48,019 --> 00:04:49,855
Jeg liker landet ditt.

13
00:04:50,439 --> 00:04:53,525
Jeg tror vi blir.
Jeg liker også soldatene dine.

14
00:04:54,276 --> 00:04:55,902
De kjempet tappert i går.

15
00:04:56,069 --> 00:04:58,405
Ikke bra, men modig.

16
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
De vil ikke kjempe for deg.

17
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
Det var det messenerne sa.

18
00:05:02,534 --> 00:05:05,495
Og arkaderne og epeianerne.

19
00:05:05,662 --> 00:05:08,707
Nå kjemper de alle for meg.

20
00:05:08,874 --> 00:05:11,376
Du kan ikke ha hele verden,
Agamemnon.

21
00:05:11,543 --> 00:05:13,879
Den er for stor, selv for deg.

22
00:05:14,171 --> 00:05:16,715
Jeg vil ikke se
nok en massakre.

23
00:05:17,048 --> 00:05:22,012
La oss avgjøre denne krigen på den gamle måten.
Din beste fighter mot mitt beste.

24
00:05:24,681 --> 00:05:26,683
Og hvis mannen min vinner?

25
00:05:26,850 --> 00:05:28,852
Vi forlater Thessalien for godt.

26
00:05:29,394 --> 00:05:31,062
Jeg er en sjenerøs mann.

27
00:05:31,229 --> 00:05:33,982
Hvis min vinner,
du kan beholde tronen din...

28
00:05:34,524 --> 00:05:37,110
...men Thessalien faller
under min kommando...

29
00:05:37,277 --> 00:05:40,530
...å kjempe med meg når jeg ringer.

30
00:05:44,159 --> 00:05:46,161
Boagrius!

31
00:06:03,512 --> 00:06:05,013
Dette er mannen min.

32
00:06:07,849 --> 00:06:10,185
Akilles!

33
00:06:18,693 --> 00:06:21,154
Boagrius har denne effekten
på mange helter.

34
00:06:22,614 --> 00:06:24,449
Vær forsiktig med hvem du fornærmer, gamle konge.

35
00:06:27,994 --> 00:06:31,039
Min konge, Achilles er ikke med i hæren.

36
00:06:31,206 --> 00:06:33,959
- Hvor er han?
– Jeg sendte en gutt for å lete etter ham.

37
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
Jeg hadde en god drøm.

38
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
Veldig god drøm.

39
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
Kong Agamemnon sendte meg.
Han må...

40
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
Jeg skal snakke med din konge i morgen.

41
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
Men herre, det er morgen.

42
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
De venter på deg.

43
00:07:45,822 --> 00:07:48,075
Er historiene om deg sanne?

44
00:07:49,910 --> 00:07:52,704
De sier at moren din er det
en udødelig gudinne.

45
00:07:54,414 --> 00:07:55,999
De sier at du ikke kan bli drept.

46
00:07:56,166 --> 00:07:59,044
Jeg ville ikke bry meg
med skjoldet da, ville jeg?

47
00:07:59,211 --> 00:08:01,546
<i>Thessalonikeren du kjemper mot...</i>

48
00:08:01,713 --> 00:08:06,051
<i>...han er den største mannen jeg noen gang har sett.
Jeg vil ikke kjempe mot ham.</i>

49
00:08:08,345 --> 00:08:10,972
Det er derfor ingen vil huske
navnet ditt.

50
00:08:18,688 --> 00:08:22,067
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

51
00:08:22,234 --> 00:08:25,987
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

52
00:08:35,705 --> 00:08:39,209
Kanskje vi burde ha vår krig
i morgen, når du er bedre uthvilt.

53
00:08:39,376 --> 00:08:41,920
Jeg burde ha deg pisket
for din frekkhet!

54
00:08:44,297 --> 00:08:45,841
Kanskje du burde kjempe mot ham.

55
00:08:46,299 --> 00:08:47,968
Akilles.

56
00:08:48,718 --> 00:08:50,554
Akilles.

57
00:08:52,264 --> 00:08:56,101
Se på mennenes ansikter.
Du kan redde hundrevis av dem.

58
00:08:57,644 --> 00:09:00,981
Du kan avslutte denne krigen
med en sving av sverdet ditt.

59
00:09:02,065 --> 00:09:05,652
Tenk hvor mange sanger de kommer til å synge
til din ære.

60
00:09:06,570 --> 00:09:08,780
La dem gå hjem til konene sine.

61
00:09:14,578 --> 00:09:19,249
Se for deg en konge som kjemper mot sine egne
kamper. Ville ikke det vært et syn.

62
00:09:22,461 --> 00:09:27,382
Av alle krigsherrene elsket av gudene,
Jeg hater ham mest.

63
00:09:28,675 --> 00:09:30,844
Vi trenger ham, min konge.

64
00:09:31,678 --> 00:09:33,555
Foreløpig.

65
00:10:26,274 --> 00:10:28,193
Er det ingen andre?

66
00:10:33,698 --> 00:10:35,450
Er det ingen andre?

67
00:10:40,455 --> 00:10:42,082
Hvem er du, soldat?

68
00:10:43,083 --> 00:10:46,044
Akilles. Sønn av Peleus.

69
00:10:46,962 --> 00:10:48,296
Akilles?

70
00:10:49,047 --> 00:10:50,882
Jeg skal huske navnet.

71
00:10:52,050 --> 00:10:55,429
Herskeren over Thessalia
bærer dette septeret.

72
00:10:57,222 --> 00:10:58,557
Gi det til din konge.

73
00:11:00,142 --> 00:11:01,685
Han er ikke min konge.

74
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
- våpenbrødre!
- våpenbrødre!

75
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
- Vennskap!
- Vennskap!

76
00:11:33,341 --> 00:11:36,678
Prinsene av Troy,
på vår siste natt sammen...

77
00:11:37,471 --> 00:11:39,306
...Dronning Helen og jeg hilser deg.

78
00:11:42,100 --> 00:11:44,436
Vi har hatt våre konflikter før,
det er sant.

79
00:11:45,103 --> 00:11:48,315
Vi kjempet mange kamper,
Sparta og Troy. Og kjempet godt!

80
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
Men jeg har alltid respektert
faren din.

81
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
Priam er en god konge, en god mann.

82
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
Jeg respekterte ham som en motstander.
Jeg respekterer ham nå som min allierte.

83
00:12:01,119 --> 00:12:03,872
Hector, Paris, unge prinser, kom.
Stå.

84
00:12:04,414 --> 00:12:05,749
Drikk med meg.

85
00:12:08,376 --> 00:12:09,711
La oss drikke til fred.

86
00:12:10,545 --> 00:12:14,132
Til fred mellom Troja og Sparta.

87
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
Måtte gudene holde ulvene inne
åsene og kvinnene i sengene våre.

88
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
- For gudene.
- For gudene.

89
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
Sterk arm.
Takk gudene for at vi gjorde fred.

90
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
Jeg har sett for mange av mine menn
slått ned med denne armen.

91
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
Aldri igjen, håper jeg.

92
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
Bare én mann bruker et sverd
bedre enn deg.

93
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
Akilles.

94
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
Den galningen.

95
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
Han ville kaste et spyd mot Zevs selv.
Hvis guden fornærmet ham.

96
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
Ser du den der?
Jeg valgte henne spesielt for deg.

97
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
Hun er en liten løvinne.

98
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
Takk.
Min kone venter på meg i Troy.

99
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
Min kone venter på meg der.

100
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
Koner er for avl.

101
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
Du forstår, for å lage små prinser.
Kom og kos deg i kveld.

102
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
Du lager utmerket vin i Sparta.

103
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
Du burde ikke være her.

104
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
Det var det du sa i går kveld.

105
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
I går kveld var en feil.

106
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
Og kvelden før?

107
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
Jeg har gjort mange feil denne uken.

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
Vil du at jeg skal gå?

109
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
Ja.

110
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
Hvor bør jeg gå?

111
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
Borte.

112
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
Langt unna.

113
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
Jeg har noe til deg.

114
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
Perler fra Propontishavet.

115
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
De er vakre.

116
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
Men jeg kan ikke bruke dem.

117
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
Menelaos ville drepe oss begge.

118
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
Ikke vær redd for ham.

119
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
Jeg er ikke redd for å dø.

120
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
Jeg er redd for morgendagen.

121
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
Jeg er redd for å se deg seile bort
og vite at du aldri kommer tilbake.

122
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
Før du kom til Sparta,
Jeg var et spøkelse.

123
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
Jeg gikk, og jeg spiste,
og jeg svømte i havet...

124
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
...men jeg var bare et spøkelse.

125
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
Du trenger ikke frykte i morgen.

126
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
Bli med meg.

127
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
Ikke lek med meg. Ikke spill.

128
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
Hvis du kommer, er vi aldri trygge.

129
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
Menn vil jage oss,
gudene vil forbanne oss.

130
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
Men jeg vil elske deg.

131
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
Helt til den dagen de brenner kroppen min...

132
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
...jeg vil elske deg.

133
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
Tecton.

134
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
Gi de riktige ofrene til Poseidon
før vi seiler.

135
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
Vi trenger ikke mer
enker i Troja.

136
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
Geit eller gris?

137
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
Hva foretrekker havguden?

138
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
Jeg skal vekke presten og spørre ham.

139
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
Paris.

140
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
Vi burde komme oss til sengs.
Vi kommer ikke til å sove på land igjen på flere uker.

141
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
Jeg har ingen problemer med å sove på havet,
bror.

142
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
Athena synger vuggesanger for meg.

143
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
Og som sang vuggesanger
til deg i kveld?

144
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
I kveld?

145
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
I kveld var fiskerkona.

146
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
En nydelig skapning.

147
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
Jeg håper du ikke lot fiskeren
ta deg.

148
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
Han var mer opptatt av fisken.

149
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
Du forstår hvorfor
vi er i Sparta.

150
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
For fred.

151
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
Og du forstår at Menelaos,
kongen av Sparta...

152
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
...er en veldig mektig mann.

153
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
Og at broren hans, Agamemnon,
kongen av Mykene...

154
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
...befaler alle de greske styrkene.

155
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
Hva har dette å gjøre
med fiskerkona?

156
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
Paris...

157
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
...du er broren min og jeg elsker deg.

158
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
Men hvis du gjør noe
å sette Troy i fare...

159
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
...jeg skal rive det vakre ansiktet ditt
fra den vakre skallen din.

160
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
Få litt søvn nå.

161
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
Vi seiler om morgenen.

162
00:20:31,171 --> 00:20:35,383
En vakker morgen.
Poseidon har velsignet vår reise.

163
00:20:35,967 --> 00:20:39,763
Noen ganger velsigner gudene deg i
morgen og forbanne deg om ettermiddagen.

164
00:20:39,930 --> 00:20:42,891
Slipp seil!

165
00:20:44,476 --> 00:20:45,977
Elsker du meg, bror?

166
00:20:47,521 --> 00:20:49,648
Vil du beskytte meg
mot noen fiende?

167
00:20:52,651 --> 00:20:54,861
Siste gang
du snakket til meg slik...

168
00:20:55,028 --> 00:20:58,365
...du var 10 år gammel,
og du hadde nettopp stjålet fars hest.

169
00:20:59,491 --> 00:21:00,742
Hva har du gjort nå?

170
00:21:02,744 --> 00:21:04,121
Jeg må vise deg noe.

171
00:21:37,904 --> 00:21:39,614
- Hvor er hun?
- Hvem, min konge?

172
00:21:39,948 --> 00:21:44,327
Jeg sverger ved gudenes far,
Jeg tar deg her hvis du ikke forteller meg det!

173
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
Min konge!

174
00:21:48,457 --> 00:21:49,875
Hun dro.

175
00:21:50,459 --> 00:21:51,710
Med trojanerne.

176
00:21:56,631 --> 00:21:59,551
Fiskeren her så henne
gå ombord på skipet deres.

177
00:22:00,594 --> 00:22:02,053
Trojanerne?

178
00:22:02,387 --> 00:22:04,556
Med den unge prinsen, Paris. Hun...

179
00:22:11,313 --> 00:22:13,482
Gjør skipet mitt klart.

180
00:22:14,941 --> 00:22:17,069
Snu oss om. Tilbake til Sparta.

181
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
Høyt på seilet!

182
00:22:18,695 --> 00:22:20,238
- Vent, vent.
- Din idiot!

183
00:22:20,405 --> 00:22:22,741
- Hør på meg.
– Vet du hva du har gjort?

184
00:22:23,033 --> 00:22:26,411
Vet du hvor mange år faren vår
jobbet for fred?

185
00:22:26,912 --> 00:22:28,830
Jeg elsker henne.

186
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
Alt er et spill for deg, er det ikke?

187
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
Du streifer fra by til by, sengetøy
kjøpmannshustruer og tempelkamerater.

188
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
Du tror du vet
noe om kjærlighet.

189
00:22:38,340 --> 00:22:39,800
Hva med din fars kjærlighet?

190
00:22:40,008 --> 00:22:42,636
Du spyttet på ham
da du tok henne med på dette skipet!

191
00:22:42,803 --> 00:22:46,723
Hva med kjærligheten til landet ditt?
Ville du latt Troy brenne for denne kvinnen?

192
00:22:50,394 --> 00:22:52,646
Jeg lar deg ikke starte en krig for henne.

193
00:22:52,813 --> 00:22:54,314
Kan jeg snakke?

194
00:22:55,482 --> 00:22:59,569
Det du sier er sant. Jeg har gjort urett
deg. Jeg har gjort faren vår urett.

195
00:22:59,736 --> 00:23:02,781
Hvis du vil ta Helen
tilbake til Sparta, så får det være.

196
00:23:03,615 --> 00:23:05,325
Men jeg går med henne.

197
00:23:06,076 --> 00:23:07,744
Til Sparta? De vil drepe deg.

198
00:23:07,911 --> 00:23:10,247
Da dør jeg kjempende.

199
00:23:10,455 --> 00:23:14,000
Å, og det høres heroisk ut for deg,
gjør det ikke? Å dø i kamp.

200
00:23:14,167 --> 00:23:17,170
- Lillebror, har du noen gang drept en mann?
- Nei.

201
00:23:17,337 --> 00:23:19,381
– Har du noen gang sett en mann dø i kamp?
- Nei.

202
00:23:19,589 --> 00:23:23,802
Jeg har drept menn, og jeg har hørt dem
døende. Og jeg har sett dem dø.

203
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
Og det er ikke noe strålende med det.
Ikke noe poetisk.

204
00:23:26,972 --> 00:23:30,225
Du sier at du vil dø for kjærligheten.
Du vet ingenting om å dø.

205
00:23:30,434 --> 00:23:32,602
Og du vet ingenting om kjærlighet!

206
00:23:32,769 --> 00:23:35,647
Likevel går jeg med henne.

207
00:23:36,148 --> 00:23:38,024
Jeg vil ikke be deg om å kjempe min krig.

208
00:23:41,319 --> 00:23:43,071
Det har du allerede.

209
00:23:45,115 --> 00:23:46,575
Til Troy!

210
00:23:46,742 --> 00:23:49,786
Om skipet! Sett seil!

211
00:24:22,152 --> 00:24:25,572
- Jeg vil ha henne tilbake.
– Vel, selvfølgelig gjør du det.

212
00:24:25,739 --> 00:24:27,282
Hun er en vakker kvinne.

213
00:24:27,491 --> 00:24:31,036
Jeg vil ha henne tilbake så jeg kan drepe henne
med mine egne to hender.

214
00:24:31,578 --> 00:24:34,581
Jeg vil ikke hvile før jeg har brent Troy
til bakken.

215
00:24:34,748 --> 00:24:36,833
Jeg trodde du ville ha fred med Troy.

216
00:24:37,375 --> 00:24:38,877
Jeg burde ha hørt på deg.

217
00:24:39,044 --> 00:24:41,338
Fred er for kvinnene...

218
00:24:41,838 --> 00:24:43,715
...og de svake.

219
00:24:44,716 --> 00:24:48,220
Imperier er smidd av krig.

220
00:24:49,888 --> 00:24:53,683
Hele mitt liv har jeg stått ved din side,
kjempet mot fiendene dine.

221
00:24:54,393 --> 00:24:57,896
Du er den eldste, du høster æren.
Dette er verdens måte.

222
00:24:58,230 --> 00:25:01,691
Men har jeg noen gang klaget?
Har jeg noen gang bedt deg om noe?

223
00:25:01,858 --> 00:25:04,611
Aldri. Du er en æresmann.

224
00:25:05,612 --> 00:25:07,489
Alle i Hellas vet dette.

225
00:25:07,989 --> 00:25:10,534
Trojanerne spyttet på min ære.

226
00:25:11,868 --> 00:25:14,663
En fornærmelse mot meg er en fornærmelse mot deg.

227
00:25:14,996 --> 00:25:19,251
Og en fornærmelse mot meg
er en fornærmelse mot alle grekere.

228
00:25:20,627 --> 00:25:22,587
Vil du gå i krig med meg, bror?

229
00:25:35,058 --> 00:25:38,228
Jeg trodde alltid min brors kone
var en tåpelig kvinne...

230
00:25:38,395 --> 00:25:41,898
<i>...men hun har vist seg å være veldig nyttig.</i>

231
00:25:43,692 --> 00:25:47,154
Ingenting forener et folk
som en felles fiende.

232
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Trojanerne har
aldri blitt erobret.

233
00:25:49,698 --> 00:25:51,783
Noen sier at de ikke kan erobres.

234
00:25:53,285 --> 00:25:57,622
Gamle kong Priamos tror han er urørlig
bak de høye murene hans.

235
00:25:58,123 --> 00:26:01,084
Han tenker solguden
vil beskytte ham.

236
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Men gudene beskytter bare...

237
00:26:04,796 --> 00:26:06,631
...den sterke!

238
00:26:07,382 --> 00:26:09,634
Hvis Troy faller...

239
00:26:09,926 --> 00:26:13,054
...jeg kontrollerer Egeerhavet.

240
00:26:13,221 --> 00:26:15,891
Hector kommanderer den fineste hæren
i øst.

241
00:26:16,058 --> 00:26:19,269
Og Troy er bygget for å tåle
en 10-årig beleiring.

242
00:26:19,436 --> 00:26:21,813
Det blir ikke en 10-års beleiring.

243
00:26:21,980 --> 00:26:25,400
Jeg vil angripe dem med den største kraft
verden noen gang har sett.

244
00:26:25,650 --> 00:26:28,862
Jeg vil ha alle konger av Hellas
og deres hærer.

245
00:26:29,446 --> 00:26:30,947
Send utsendinger om morgenen.

246
00:26:31,114 --> 00:26:32,365
En siste ting.

247
00:26:32,532 --> 00:26:35,869
Vi trenger Achilles og hans Myrmidons.

248
00:26:37,996 --> 00:26:39,498
Akilles.

249
00:26:41,875 --> 00:26:46,171
Han kan ikke kontrolleres.
Han er like sannsynlig å kjempe mot oss som trojanerne.

250
00:26:46,338 --> 00:26:49,758
Vi trenger ikke kontrollere ham,
vi må slippe ham løs.

251
00:26:50,509 --> 00:26:52,928
Den mannen ble født for å avslutte liv.

252
00:26:53,095 --> 00:26:57,516
Ja, han er en talentfull morder.
Men han truer alt jeg har bygget.

253
00:26:57,766 --> 00:27:02,145
Før meg var Hellas ingenting. jeg tok med
alle de greske kongedømmene samlet.

254
00:27:02,312 --> 00:27:06,191
Jeg skapte en nasjon av ildtilbedere
og slangespisere!

255
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
Jeg bygger fremtiden, Nestor. Meg!

256
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
Akilles er fortiden.

257
00:27:13,532 --> 00:27:17,869
En mann som kjemper for ingen flagg.
En mann lojal mot ingen land.

258
00:27:18,036 --> 00:27:21,581
Hvor mange kamper har vi vunnet
utenfor kanten av sverdet hans?

259
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
Dette blir den største krigen
verden noen gang har sett.

260
00:27:25,168 --> 00:27:27,587
Vi trenger den største krigeren.

261
00:27:32,551 --> 00:27:35,053
Det er bare én mann han vil høre på.

262
00:27:35,887 --> 00:27:37,723
Jeg sender et skip i morgen.

263
00:27:49,609 --> 00:27:50,777
Hilsen, bror.

264
00:27:50,944 --> 00:27:54,823
Vi ble fortalt
Kong Odyssevs er gjemt i åsene.

265
00:27:55,490 --> 00:27:57,242
Odyssevs?

266
00:27:59,494 --> 00:28:03,123
Den gamle jævelen drikker vinen min
og betaler aldri.

267
00:28:03,874 --> 00:28:07,043
Du burde respektere
din konge, venn.

268
00:28:07,210 --> 00:28:08,879
Respektere ham?

269
00:28:09,045 --> 00:28:11,173
Jeg vil gjerne slå ham i ansiktet.

270
00:28:11,339 --> 00:28:14,384
Han tasser alltid på kona mi,
prøver å rive av henne klærne.

271
00:28:21,725 --> 00:28:25,103
Jeg håper Agamemnons generaler
er smartere enn utsendingene hans.

272
00:28:30,525 --> 00:28:31,943
Hva sa du?

273
00:28:35,447 --> 00:28:37,657
Du vil ha meg
for å hjelpe deg med å bekjempe trojanerne.

274
00:28:44,122 --> 00:28:45,665
<i>Du er...</i>

275
00:28:46,666 --> 00:28:48,126
Er du...?

276
00:28:52,047 --> 00:28:55,258
Tilgi oss, kong Odyssevs.

277
00:28:59,346 --> 00:29:00,764
Vel...

278
00:29:01,431 --> 00:29:03,183
Jeg kommer til å savne hunden min.

279
00:29:03,809 --> 00:29:06,895
Kong Agamemnon har en tjeneste
å spørre deg.

280
00:29:08,855 --> 00:29:10,774
Selvfølgelig gjør han det.

281
00:29:36,591 --> 00:29:38,218
Aldri nøl.

282
00:29:55,110 --> 00:29:56,945
Fancy sverdkamp.

283
00:30:00,574 --> 00:30:02,367
Nervøs?

284
00:30:04,786 --> 00:30:06,788
Forstenet.

285
00:30:08,206 --> 00:30:10,959
Du fortalte meg aldri
å bytte sverdhender.

286
00:30:11,543 --> 00:30:16,006
Ja. Når du vet hvordan du bruker det,
du vil ikke ta imot bestillingene mine.

287
00:30:34,566 --> 00:30:38,403
Ditt rykte for gjestfrihet
er raskt i ferd med å bli legende.

288
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
Patroklos, fetteren min.

289
00:30:47,079 --> 00:30:49,915
Odyssevs, konge av Ithaka.

290
00:30:50,290 --> 00:30:52,084
Patroklos.

291
00:30:53,919 --> 00:30:55,545
Jeg kjente foreldrene dine godt.

292
00:30:55,712 --> 00:30:57,339
Jeg savner dem.

293
00:30:59,716 --> 00:31:02,761
Nå har du denne
passer på deg, ikke sant?

294
00:31:02,928 --> 00:31:05,138
Lærer av Achilles selv.

295
00:31:06,181 --> 00:31:08,141
Kings ville drepe for æren.

296
00:31:08,350 --> 00:31:10,936
Er du her på Agamemnons bud?

297
00:31:13,397 --> 00:31:14,773
Vi må snakke.

298
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
Jeg vil ikke kjempe for ham.

299
00:31:21,154 --> 00:31:23,907
Jeg ber deg ikke om å kjempe for ham.

300
00:31:24,074 --> 00:31:26,159
Jeg ber deg kjempe for Hellas.

301
00:31:26,451 --> 00:31:28,620
Har grekerne lei av å kjempe
hverandre?

302
00:31:28,954 --> 00:31:31,623
- Foreløpig.
- For grekerne!

303
00:31:32,749 --> 00:31:34,960
Trojanerne skadet meg aldri.

304
00:31:35,127 --> 00:31:37,212
De fornærmet Hellas.

305
00:31:37,379 --> 00:31:41,216
De fornærmet en mann som ikke kunne holde
videre til sin kone. Er det min sak?

306
00:31:41,383 --> 00:31:44,010
Din virksomhet er krig, min venn.

307
00:31:44,177 --> 00:31:47,389
Er det? Er jeg horen
av slagmarken?

308
00:31:48,098 --> 00:31:50,058
Mannen har ingen ære.

309
00:31:50,642 --> 00:31:52,894
Jeg vil ikke bli husket
som en tyranns leiesoldat.

310
00:31:53,061 --> 00:31:56,648
La Achilles kjempe for ære.
La Agamemnon kjempe om makten.

311
00:31:56,815 --> 00:32:00,068
Og la gudene bestemme
hvilken mann å glorifisere.

312
00:32:01,403 --> 00:32:03,321
Glem Agamemnon.

313
00:32:03,530 --> 00:32:05,031
Kjemp for meg.

314
00:32:05,449 --> 00:32:08,869
Min kone vil føle seg mye bedre
hvis hun vet at du er ved min side.

315
00:32:09,035 --> 00:32:11,121
Jeg vil føle meg mye bedre.

316
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
Kommer Ajax til å kjempe i Troy?

317
00:32:14,583 --> 00:32:18,420
De sier han kan felle et eiketre
med ett sving av øksen.

318
00:32:20,380 --> 00:32:22,215
Trær svinger ikke tilbake.

319
00:32:25,427 --> 00:32:27,929
Vi sender den største flåten
som noen gang seilte.

320
00:32:29,514 --> 00:32:31,266
Tusen skip.

321
00:32:32,392 --> 00:32:34,019
Tusen skip?

322
00:32:34,519 --> 00:32:37,147
Prins Hector. Er han en like god kriger
som de sier?

323
00:32:37,522 --> 00:32:40,525
Den beste av alle trojanerne.

324
00:32:40,692 --> 00:32:43,945
Noen sier han er bedre
enn alle grekerne også.

325
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
<i>Selv om kusinen din ikke kommer...</i>

326
00:32:47,824 --> 00:32:51,369
<i>...Jeg håper du vil bli med oss.
Vi kan bruke en sterk arm som din.</i>

327
00:32:52,370 --> 00:32:54,790
Spill dine triks på meg,
men ikke fetteren min.

328
00:32:55,165 --> 00:32:58,877
Du har sverdene dine.
Jeg har mine triks.

329
00:32:59,336 --> 00:33:01,379
Vi leker med lekene
gudene gir oss.

330
00:33:03,215 --> 00:33:05,050
Vi seiler til Troja om tre dager.

331
00:33:09,388 --> 00:33:12,391
Denne krigen vil aldri bli glemt.

332
00:33:13,725 --> 00:33:16,645
Det vil heller ikke heltene som kjemper i den.

333
00:33:41,670 --> 00:33:45,173
De sier kongen av Ithaka
har en sølvtunge.

334
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Jeg visste at de ville komme etter deg.

335
00:33:48,760 --> 00:33:51,138
Lenge før du ble født...

336
00:33:51,304 --> 00:33:53,432
...jeg visste at de ville komme.

337
00:33:58,270 --> 00:34:00,814
De vil at du skal kjempe i Troy.

338
00:34:07,904 --> 00:34:10,949
Jeg lager deg
et annet skjellkjede.

339
00:34:11,742 --> 00:34:14,202
Som de jeg har laget deg
da du var gutt.

340
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
Husker du?

341
00:34:23,336 --> 00:34:24,796
Mor...

342
00:34:26,631 --> 00:34:28,550
...i kveld bestemmer jeg.

343
00:34:33,638 --> 00:34:36,141
Hvis du bor i L�risa...

344
00:34:36,975 --> 00:34:38,602
...du vil finne fred.

345
00:34:38,769 --> 00:34:40,562
Du vil finne en fantastisk kvinne.

346
00:34:40,729 --> 00:34:44,483
Du skal få sønner og døtre,
og de skal få barn.

347
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
Og de vil elske deg.

348
00:34:47,319 --> 00:34:50,072
Når du er borte,
de vil huske deg.

349
00:34:53,325 --> 00:34:57,329
Men når barna dine er døde
og barna deres etter dem...

350
00:34:58,330 --> 00:35:00,457
...navnet ditt vil gå tapt.

351
00:35:04,252 --> 00:35:05,629
Hvis du drar til Troy...

352
00:35:06,755 --> 00:35:09,382
...herlighet vil bli din.

353
00:35:10,550 --> 00:35:15,097
De vil skrive historier om din
seire i tusenvis av år.

354
00:35:16,181 --> 00:35:19,309
Verden vil huske navnet ditt.

355
00:35:21,603 --> 00:35:23,814
Men hvis du drar til Troy...

356
00:35:26,358 --> 00:35:28,735
...du kommer aldri hjem.

357
00:35:29,986 --> 00:35:33,865
For din ære går hånd i hånd
med undergangen din.

358
00:35:36,159 --> 00:35:38,537
Og jeg skal aldri se deg igjen.

359
00:35:42,290 --> 00:35:44,584
Vet du at dette er sant, mor?

360
00:35:45,419 --> 00:35:47,421
Jeg vet dette.

361
00:38:05,183 --> 00:38:07,602
- Sønnen min.
- Far.

362
00:38:12,691 --> 00:38:13,942
Paris.

363
00:38:21,783 --> 00:38:23,034
Far.

364
00:38:24,369 --> 00:38:27,330
- Dette er Helen.
- Helen?

365
00:38:27,789 --> 00:38:29,875
Helen av Sparta?

366
00:38:32,294 --> 00:38:33,712
Helen av Troy.

367
00:38:40,260 --> 00:38:43,388
Jeg har hørt rykter om skjønnheten din.

368
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
For en gangs skyld...

369
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
... sladderen hadde rett.

370
00:38:52,272 --> 00:38:53,607
Velkomst.

371
00:38:55,233 --> 00:38:56,568
Takk, gode konge.

372
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
Kom, du må være sliten.

373
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
Se.

374
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
Han har vokst.

375
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
Han er sterk.

376
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
Han er akkurat som faren sin.

377
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- Paris!
- Briseis!

378
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
Kjære fetter, din skjønnhet vokser
med hver nymåne.

379
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
Briseis.

380
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
En tjener for Apollo nå.

381
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
De unge mennene i Troja ble ødelagt
da Briseis valgte jomfrukappene.

382
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
Onkel.

383
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
Jeg takker gudene for din trygge retur.

384
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
- For gudene.
- For gudene.

385
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
For guder.

386
00:40:14,980 --> 00:40:16,481
Far...

387
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
...jeg vet at dette er det siste
vi trenger.

388
00:40:19,317 --> 00:40:23,822
Det er gudenes vilje.
Alt er i deres hender.

389
00:40:24,448 --> 00:40:28,910
<i>- Men jeg er overrasket over at du lot ham bringe henne.
- Hvis jeg lot ham kjempe mot Menelaos for henne...</i>

390
00:40:29,077 --> 00:40:31,955
...du ville brenne en sønns kropp,
ikke ønske en datter velkommen.

391
00:40:32,122 --> 00:40:34,875
Vi kunne sende fredsutsendinger
til Menelaos.

392
00:40:35,041 --> 00:40:38,170
Du kjenner Menelaos.
Han ville spyd hodene deres til porten hans.

393
00:40:38,336 --> 00:40:40,756
Hva vil du at jeg skal gjøre?

394
00:40:42,299 --> 00:40:44,718
Sett henne på et skip og send henne hjem.

395
00:40:47,846 --> 00:40:50,891
Kvinner har alltid elsket Paris,
og han har elsket dem tilbake.

396
00:40:51,058 --> 00:40:52,976
Men dette er annerledes.

397
00:40:53,143 --> 00:40:55,479
Noe har endret seg i ham.

398
00:40:55,645 --> 00:40:59,441
Hvis vi sender henne hjem til Menelaos,
han vil følge henne.

399
00:41:00,358 --> 00:41:03,320
Dette er mitt land,
og dette er mine landsmenn.

400
00:41:03,528 --> 00:41:06,990
Jeg vil ikke se dem lide
så broren min kan få premien sin.

401
00:41:07,866 --> 00:41:10,077
Det er ikke bare spartanerne
kommer etter henne.

402
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
Nå har Menelaos gått
til Agamemnon.

403
00:41:12,704 --> 00:41:15,540
Og Agamemnon har ønsket
å ødelegge oss i årevis.

404
00:41:15,707 --> 00:41:18,085
Når vi er ute av veien,
han kontrollerer havene.

405
00:41:18,585 --> 00:41:23,256
Fiender har angrepet oss
i århundrer. Våre vegger står fortsatt.

406
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
Far, vi kan ikke vinne denne krigen.

407
00:41:27,761 --> 00:41:30,097
Apollo våker over oss.

408
00:41:30,555 --> 00:41:33,809
Selv Agamemnon er ingen match
for gudene.

409
00:41:33,975 --> 00:41:36,728
Og hvor mange bataljoner
befaler solguden?

410
00:41:36,895 --> 00:41:38,480
Ikke hån gudene.

411
00:41:42,401 --> 00:41:45,904
Da du var veldig ung,
du kom ned med skarlagensfeber.

412
00:41:46,071 --> 00:41:49,199
Den lille hånden din var så varm.

413
00:41:49,366 --> 00:41:52,619
Sa healeren
du ville ikke vare natten.

414
00:41:52,869 --> 00:41:58,750
Jeg gikk ned til Apollos tempel
og jeg ba til solen kom opp.

415
00:41:58,959 --> 00:42:03,213
Den turen tilbake til palasset
var den lengste i mitt liv.

416
00:42:03,380 --> 00:42:07,759
Men jeg gikk inn på rommet til din mor
og du sov i armene hennes.

417
00:42:07,926 --> 00:42:09,678
Feberen hadde brutt.

418
00:42:10,637 --> 00:42:14,433
Jeg lovet den dagen
å vie livet mitt til gudene.

419
00:42:14,599 --> 00:42:16,601
Jeg vil ikke bryte løftet mitt.

420
00:42:16,768 --> 00:42:21,523
I tretti år har jeg jobbet for fred.
Tretti år.

421
00:42:21,898 --> 00:42:24,985
Paris er en tosk noen ganger, jeg vet det.

422
00:42:25,152 --> 00:42:29,948
Men jeg skal kjempe 1000 kriger
før han lot ham dø.

423
00:42:30,824 --> 00:42:34,953
Tilgi meg, far,
men du vil ikke være den som kjemper.

424
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
De kommer etter meg.

425
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
Vinden bringer dem nærmere.

426
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
Hva om vi dro?

427
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
I kveld. Akkurat nå.

428
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
Hva om vi gikk ned til stallen,
tok to hester og dro?

429
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
Kjør østover, fortsett å ri.

430
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
- Og gå hvor?
- Bort herfra.

431
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
Jeg kunne jakte på hjort, kanin.
Jeg kunne mate oss.

432
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
Men dette er ditt hjem.

433
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
Du forlot hjemmet ditt for meg.

434
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
Sparta var aldri mitt hjem.

435
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
Foreldrene mine sendte min dit da jeg var 16
å gifte seg med Menelaos.

436
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
Men det var aldri mitt hjem.

437
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
Vi skal leve av landet.

438
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
Ingen flere palasser for oss.
Ingen flere tjenere.

439
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
Vi trenger ikke noe av det.

440
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
Og familien din?

441
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
Vi ville beskyttet familien min. Hvis vi er det
ikke her, hva er behovet for krig?

442
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
Menelaos vil ikke gi opp.
Han vil spore oss til verdens ende.

443
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
Han kjenner ikke disse landene. det gjør jeg.
Vi kan miste oss selv på en dag.

444
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
Du kjenner ikke Menelaos.

445
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
Du kjenner ikke broren hans.

446
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
De vil brenne hvert hus i Troy
å finne oss.

447
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
De vil aldri tro at vi har dratt.

448
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
Og selv om de gjør det,
de vil brenne det til tross.

449
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
Da skal jeg gjøre det enkelt for ham
å finne meg.

450
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
Jeg går rett bort til ham
og fortell ham at du er min.

451
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
Du er veldig ung, min kjære.

452
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
Vi er på samme alder.

453
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
Du er yngre enn jeg noen gang var.

454
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
Ta opp dine posisjoner!

455
00:48:53,165 --> 00:48:56,334
Svart seil. Det er Achilles.

456
00:48:56,501 --> 00:48:57,919
Hva gjør idioten?

457
00:48:58,336 --> 00:49:02,007
Han skal ta stranden i Troy
med 50 mann?

458
00:49:05,302 --> 00:49:07,971
Ro, Myrmidon, ro!

459
00:49:11,183 --> 00:49:12,517
Min herre?

460
00:49:14,186 --> 00:49:16,188
Skal vi vente på de andre?

461
00:49:17,355 --> 00:49:20,358
- De brakte oss hit for krig.
- Ja, men Agamemnons ordre...

462
00:49:20,525 --> 00:49:23,028
Du kjemper for meg, Eudorus,
eller Agamemnon?

463
00:49:23,195 --> 00:49:24,529
For deg, min herre.

464
00:49:24,696 --> 00:49:29,117
Så kjemp for meg. Og la tjenerne
av Agamemnon kjempe for ham.

465
00:49:37,667 --> 00:49:39,795
Gjør veien dit! Gjør vei!

466
00:49:50,555 --> 00:49:53,934
Tecton, er den apollonske garde klar?

467
00:49:54,101 --> 00:49:57,354
- Venter ved byportene.
- Bra. Jeg kommer rett der.

468
00:49:58,230 --> 00:50:00,982
Lysander, hvor lenge
før hæren er klar?

469
00:50:01,149 --> 00:50:04,277
Halvparten av våre menn kommer fortsatt.
Vi må bevæpne dem...

470
00:50:04,444 --> 00:50:05,946
- Hvor lenge?
- Middag.

471
00:50:06,113 --> 00:50:07,781
Gjør det før.

472
00:50:07,948 --> 00:50:11,034
Og, Lysander, jeg vil ha patruljer
å gjennomsøke landskapet.

473
00:50:11,201 --> 00:50:13,078
Jeg vil ha hvert hjem
og beite sjekket...

474
00:50:13,245 --> 00:50:15,372
...hver trojaner å være
brakt innenfor bymurene.

475
00:50:15,539 --> 00:50:17,457
Hvis de ikke kan gå, bære dem.

476
00:50:32,389 --> 00:50:34,099
Patroklos!

477
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
Legg ned spydet.

478
00:50:38,812 --> 00:50:40,897
- Jeg kjemper mot trojanerne.
- Ikke i dag.

479
00:50:41,064 --> 00:50:42,983
Jeg er klar. Du lærte meg å kjempe.

480
00:50:43,150 --> 00:50:47,028
Og du er en god student.
Men du er ikke en Myrmidon ennå.

481
00:50:48,947 --> 00:50:50,449
Se på disse mennene.

482
00:50:50,615 --> 00:50:54,911
De er de argeste soldatene i det hele tatt
av Hellas. Hver av dem har blødd for meg.

483
00:50:55,078 --> 00:50:57,080
- Vokt skipet.
– Men dette er en krig.

484
00:50:57,247 --> 00:51:01,543
Fetter, jeg kan ikke kjempe mot trojanerne hvis jeg er det
bekymret for deg. Vokt skipet.

485
00:51:22,773 --> 00:51:24,483
Trojanere!

486
00:51:27,319 --> 00:51:30,238
Hele mitt liv har jeg levd etter en kode.

487
00:51:30,739 --> 00:51:32,783
Og koden er enkel:

488
00:51:32,949 --> 00:51:36,369
Hedre gudene, elsk din kvinne...

489
00:51:36,536 --> 00:51:37,871
...og forsvare landet ditt.

490
00:51:40,332 --> 00:51:42,250
Troy er mor til oss alle.

491
00:51:42,876 --> 00:51:44,127
Kjemp for henne!

492
00:52:03,647 --> 00:52:04,689
Myrmidons...

493
00:52:06,400 --> 00:52:08,151
... mine brødre av sverdet.

494
00:52:09,569 --> 00:52:12,989
Jeg vil heller kjempe ved siden av deg
enn noen hær på tusenvis.

495
00:52:13,156 --> 00:52:16,535
La ingen glemme hvor truende vi er.
Vi er løver!

496
00:52:20,414 --> 00:52:25,210
Vet du hva som er der og venter,
bortenfor den stranden?

497
00:52:25,377 --> 00:52:28,547
Udødelighet! Ta det! Det er ditt!

498
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
Kjemp stillinger!

499
00:52:43,186 --> 00:52:45,063
Bueskyttere!

500
00:52:45,981 --> 00:52:47,733
Bueskyttere, tegn!

501
00:52:49,651 --> 00:52:51,069
Tegne!

502
00:53:07,669 --> 00:53:09,379
Hold deg fremover!

503
00:53:28,732 --> 00:53:30,317
Form opp!

504
00:53:30,817 --> 00:53:32,360
Formasjon!

505
00:53:33,070 --> 00:53:35,197
Mannen ønsker å dø.

506
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
På min kommando!

507
00:54:04,935 --> 00:54:06,770
Bryt av! Bryt av!

508
00:54:31,503 --> 00:54:34,589
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

509
00:54:34,756 --> 00:54:36,466
<i>Akilles! Akilles!</i>

510
00:54:36,633 --> 00:54:42,180
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

511
00:54:42,347 --> 00:54:45,475
Gi ham kampen,
vi tar krigen.

512
00:54:45,642 --> 00:54:49,813
Gi ham for mange kamper og
mennene vil glemme hvem som er konge.

513
00:55:03,493 --> 00:55:06,413
Ajax, du må se dette.

514
00:55:08,248 --> 00:55:09,708
Se på ham...

515
00:55:09,875 --> 00:55:12,586
...hogging all ære.

516
00:55:13,712 --> 00:55:16,757
Ro, dere late horer, ro!

517
00:55:17,007 --> 00:55:19,843
Grekere dør! Rad!

518
00:55:48,872 --> 00:55:52,084
De mennene der nede trenger hjelp. Nå!
Tecton, med meg.

519
00:56:04,763 --> 00:56:08,100
Jeg er Ajax, steinbryter!

520
00:56:08,266 --> 00:56:11,144
Se på meg og fortvil!

521
00:56:11,728 --> 00:56:14,231
Flanke! Til flanken!

522
00:57:05,782 --> 00:57:07,033
Ingen!

523
00:57:37,230 --> 00:57:39,232
<i>Akilles! Akilles!</i>

524
00:57:44,488 --> 00:57:47,699
Tilbake til byen! Tilbake til byen!

525
00:58:03,090 --> 00:58:06,760
Solguden er en beskytter av Troja,
vår fiende.

526
00:58:07,969 --> 00:58:10,639
Ta den skatten du kan finne.

527
00:58:17,896 --> 00:58:19,564
Med din tillatelse, min herre.

528
00:58:24,569 --> 00:58:27,489
- Snakk.
– Apollo ser alt.

529
00:58:27,656 --> 00:58:30,450
Kanskje det ikke er lurt å fornærme ham.

530
00:58:54,099 --> 00:58:55,517
Advar mennene.

531
00:58:56,685 --> 00:58:58,311
Vente.

532
01:00:49,965 --> 01:00:54,136
Du er veldig modig eller veldig dum
å komme etter meg alene.

533
01:00:55,971 --> 01:00:57,639
Du må være Hector.

534
01:01:05,856 --> 01:01:07,816
Vet du hvem jeg er?

535
01:01:10,819 --> 01:01:12,821
Disse prestene var ikke bevæpnet.

536
01:01:14,823 --> 01:01:19,202
Ja. Det er ingen ære
i å kutte strupen på gamle menn.

537
01:01:19,703 --> 01:01:23,123
Bare barn og tullinger
kjempe for ære.

538
01:01:23,290 --> 01:01:25,125
Jeg kjemper for landet mitt.

539
01:01:27,002 --> 01:01:28,712
Kjemp mot meg!

540
01:01:35,135 --> 01:01:37,679
Hvorfor drepe deg nå, prins av Troy...

541
01:01:37,846 --> 01:01:39,806
...med ingen her for å se deg falle?

542
01:01:52,527 --> 01:01:54,154
Hvorfor kom du hit?

543
01:01:54,654 --> 01:01:57,199
De vil snakke om denne krigen
i 1000 år.

544
01:01:58,325 --> 01:02:01,578
Om 1000 år, støvet
fra våre bein vil bli borte.

545
01:02:01,870 --> 01:02:05,123
Ja, prins.
Men navnene våre forblir.

546
01:02:15,759 --> 01:02:19,763
Gå hjem, prins. Drikk litt vin,
elske med din kone.

547
01:02:20,222 --> 01:02:21,973
I morgen skal vi ha vår krig.

548
01:02:25,268 --> 01:02:27,646
Du snakker om krig som om det er et spill.

549
01:02:27,813 --> 01:02:31,608
Hvor mange koner venter ved Troyas porter
for ektemenn de aldri vil se igjen?

550
01:02:32,067 --> 01:02:36,863
Broren din kan trøste dem. jeg hører
han er flink til å sjarmere andre menns koner.

551
01:02:51,920 --> 01:02:53,588
Herre, slapp du ham?

552
01:02:56,758 --> 01:02:59,553
Det er for tidlig på dagen
for å drepe prinser.

553
01:03:31,126 --> 01:03:34,254
<i>Akilles! Akilles!</i>

554
01:03:34,421 --> 01:03:40,343
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

555
01:04:14,669 --> 01:04:17,172
- Akilles.
– Ajax.

556
01:04:17,631 --> 01:04:22,219
Du er like fryktløs som gudene.
Jeg er beæret over å gå i krig med deg.

557
01:04:22,386 --> 01:04:23,804
Som jeg er.

558
01:04:25,180 --> 01:04:27,057
Hvis du seilte saktere,
krigen ville være over.

559
01:04:27,224 --> 01:04:29,851
Jeg kommer til å savne starten så lenge jeg er her
på slutten.

560
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
Min herre?

561
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
Jeg har noe å vise deg.

562
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
Mennene fant henne
gjemmer seg i templet.

563
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
<i>De trodde hun ville...</i>

564
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
...underholde deg.

565
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
Hva heter du?

566
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
Hørte du meg ikke?

567
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
Du drepte Apollos prester.

568
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
Jeg har drept menn i fem land,
aldri prest.

569
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
Så gjorde mennene dine det.

570
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
Solguden vil få sin hevn.

571
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
Hva venter han på?

572
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
Riktig tidspunkt å slå til.

573
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
Hans prester er døde,
og akolytten hans er en fange.

574
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
- Jeg tror guden din er redd meg.
– Redd?

575
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
Apollo er solens mester.
Han frykter ingenting.

576
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
- Hvor er han?
- Du er ikke annet enn en morder!

577
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
Du ville ikke vite noe
om gudene.

578
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
Jeg vet mer om gudene
enn dine prester.

579
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
Jeg har sett dem.

580
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
Du er kongelig, er du ikke?

581
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
Brukte år på å snakke ned til menn.

582
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
Du må være kongelig.

583
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
Hva heter du?

584
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
Til og med Apollons tjenere
ha navn.

585
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
Briseis.

586
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
Er du redd, Briseis?

587
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
Bør jeg være det?

588
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
Min herre.

589
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
Agamemnon ber om din tilstedeværelse.

590
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
Kongene samles
for å feire seieren.

591
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
Du kjempet godt i dag.

592
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
Min herre.

593
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
Hva vil du her i Troy?

594
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
Du kom ikke for
den spartanske dronningen.

595
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
Jeg vil ha det alle menn vil ha.

596
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
Jeg vil bare ha det mer.

597
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
Du trenger ikke frykte meg, jente.

598
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
Du er den eneste trojaneren
hvem kan si det.

599
01:08:19,956 --> 01:08:22,376
Kong Triopas, min herre.

600
01:08:24,169 --> 01:08:27,589
Du har vunnet en stor seier,
min konge av konger.

601
01:08:28,423 --> 01:08:32,719
Ingen trodde den trojanske stranden
kunne fanges så lett.

602
01:08:33,261 --> 01:08:35,597
En vakker gave, Triopas.

603
01:08:36,348 --> 01:08:41,603
Du vil være blant de første som går
i Trojas gater i morgen.

604
01:08:45,273 --> 01:08:49,569
Min far, Neleus, fikk laget denne urnen
minnes hans seier på Cyparisseis.

605
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
Jeg presenterer det for deg...

606
01:08:51,822 --> 01:08:54,616
...til ære for en enda mer
minneverdig seier.

607
01:08:54,866 --> 01:08:56,451
Takk, gamle venn.

608
01:08:57,119 --> 01:09:00,956
I morgen skal vi spise kveldsmat
i hagene til Troja.

609
01:09:09,881 --> 01:09:11,216
Forlat oss.

610
01:09:19,433 --> 01:09:23,979
Krig er unge menn som dør
og gamle menn som snakker. Du vet dette.

611
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
Ignorer politikken.

612
01:09:43,623 --> 01:09:45,500
Tilsynelatende vant du
noen stor seier.

613
01:09:45,667 --> 01:09:51,339
Kanskje du ikke la merke til det. Trojaneren
stranden tilhørte Priam om morgenen.

614
01:09:51,506 --> 01:09:54,384
Den tilhører Agamemnon
på ettermiddagen.

615
01:09:54,676 --> 01:09:56,887
Har stranden.
Jeg kom ikke hit for sand.

616
01:09:57,054 --> 01:09:58,346
Nei.

617
01:09:58,513 --> 01:10:02,392
Du kom hit fordi du vil
navnet ditt skal vare gjennom tidene.

618
01:10:04,811 --> 01:10:06,897
En stor seier ble vunnet i dag.

619
01:10:08,315 --> 01:10:10,609
Men den seieren er ikke din.

620
01:10:10,776 --> 01:10:13,195
Kings knelte ikke for Akilles.

621
01:10:13,361 --> 01:10:16,156
Kings hyllet ikke Achilles.

622
01:10:16,323 --> 01:10:19,951
Kanskje var kongene for langt bak
å se. Soldater vant kampen.

623
01:10:20,118 --> 01:10:22,371
Historien husker konger!

624
01:10:22,871 --> 01:10:24,623
Ikke soldater.

625
01:10:26,708 --> 01:10:29,294
I morgen slår vi ned
portene til Troja.

626
01:10:29,503 --> 01:10:32,214
Jeg skal bygge monumenter
på hver øy i Hellas.

627
01:10:32,381 --> 01:10:35,467
Jeg skal hugge "Agamemnon" i steinen.

628
01:10:35,634 --> 01:10:38,178
Navnet mitt vil vare gjennom tidene.

629
01:10:38,345 --> 01:10:42,057
Navnet ditt er skrevet i sand...

630
01:10:42,224 --> 01:10:44,184
...for at bølgene skal skylle bort.

631
01:10:44,351 --> 01:10:48,855
Vær forsiktig, kongen av konger.
Først trenger du seieren.

632
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
Mennene dine plyndret templet
av Apollo, ja?

633
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
Vil du ha gull? Ta det.

634
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
Det er min gave å hedre motet ditt.
Ta det du ønsker.

635
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
Jeg har allerede.

636
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
Afareus!

637
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
Haemon!

638
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
Krigsbyttet.

639
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
Ingen krangel med deg, men hvis du ikke gjør det
slipp henne, du vil aldri se hjem igjen.

640
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
- Bestem deg.
- Vakter!

641
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
Stoppe!

642
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
Altfor mange mennesker har dødd i dag.

643
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
Hvis drap er ditt eneste talent,
det er din forbannelse.

644
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
Jeg vil ikke at noen skal dø for meg.

645
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
Mektige Akilles,
stilnet av en slavejente.

646
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
I kveld skal jeg få henne til å bade meg.

647
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
Og så...

648
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
...hvem vet?
- Din sekk med vin!

649
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
Før tiden min er over, skal jeg se
ned på liket og smil.

650
01:13:33,895 --> 01:13:37,816
Hvis de vil ha en krig,
vi vil gi dem en krig.

651
01:13:39,025 --> 01:13:43,780
Jeg ville matchet det beste fra Troy
mot det beste fra Hellas hver dag.

652
01:13:44,489 --> 01:13:48,160
Det beste fra Hellas er i overkant
det beste fra Troy to til én.

653
01:13:48,326 --> 01:13:50,245
Så hva foreslår du?

654
01:13:50,412 --> 01:13:52,039
Overgir vi byen vår?

655
01:13:52,247 --> 01:13:56,251
Vi lar grekerne slakte
våre menn? voldta våre koner?

656
01:13:56,418 --> 01:13:58,170
Jeg foreslår diplomati.

657
01:13:58,336 --> 01:14:00,422
Grekerne kom hit for én ting.

658
01:14:00,589 --> 01:14:04,634
La oss være ærlige, mine venner.
Trojanere brenner nå på bålet...

659
01:14:05,510 --> 01:14:09,598
...på grunn av en
ungdommelig indiskresjon.

660
01:14:10,348 --> 01:14:12,100
Glaucus.

661
01:14:12,601 --> 01:14:16,354
Du har kjempet med meg i 40 år.
Kan vi vinne denne krigen?

662
01:14:16,521 --> 01:14:19,232
Våre vegger har aldri blitt brutt.

663
01:14:19,441 --> 01:14:21,777
Vi har de beste bueskytterne
i verden.

664
01:14:22,277 --> 01:14:23,904
Og vi har Hector...

665
01:14:24,071 --> 01:14:28,617
...hvis menn ville kjempe
nyansene til Tartarus hvis han befalte.

666
01:14:28,784 --> 01:14:31,620
Ja, vi kan vinne.

667
01:14:40,879 --> 01:14:43,673
Jeg snakket med to bønder i dag.

668
01:14:44,091 --> 01:14:49,012
De så en ørn som flyr
med en slange i klørne.

669
01:14:49,679 --> 01:14:52,724
Dette er et tegn fra Apollo.

670
01:14:53,016 --> 01:14:55,143
Vi vinner en stor seier i morgen.

671
01:14:55,310 --> 01:14:56,853
Fugletegn.

672
01:14:57,062 --> 01:14:59,898
Du ønsker å planlegge en strategi
basert på fugletegn.

673
01:15:00,065 --> 01:15:01,608
Hector, vis respekt.

674
01:15:02,401 --> 01:15:05,362
Da Archeptolemus profeterte
fire år med tørke...

675
01:15:05,529 --> 01:15:06,822
...vi gravde dypere brønner.

676
01:15:06,988 --> 01:15:10,075
Tørken kom
og vi hadde vann å drikke.

677
01:15:10,242 --> 01:15:13,120
Ypperstepresten er
en gudenes tjener.

678
01:15:13,286 --> 01:15:15,288
Og jeg er en tjener for Troja.

679
01:15:17,082 --> 01:15:20,001
Jeg har alltid hedret gudene, far.
Det vet du.

680
01:15:20,168 --> 01:15:23,714
Men i dag kjempet jeg mot en greker
som vanhelliget statuen av Apollo.

681
01:15:23,880 --> 01:15:26,591
Apollo slo ikke mannen ned.

682
01:15:27,676 --> 01:15:30,095
Gudene vil ikke kjempe denne krigen for oss.

683
01:15:31,346 --> 01:15:33,181
Det blir ingen krig.

684
01:15:38,228 --> 01:15:40,188
Dette er ikke en konflikt mellom nasjoner.

685
01:15:40,397 --> 01:15:42,649
Det er en tvist mellom to menn.

686
01:15:43,734 --> 01:15:46,278
Jeg vil ikke se en annen trojaner dø
på grunn av meg.

687
01:15:46,486 --> 01:15:48,196
Paris.

688
01:15:49,531 --> 01:15:53,035
I morgen tidlig skal jeg utfordre
Menelaos for retten til Helen.

689
01:15:53,201 --> 01:15:58,957
Vinneren tar henne med hjem.
Taperen vil brenne før natten faller på.

690
01:16:11,553 --> 01:16:12,888
Har han en sjanse?

691
01:16:23,857 --> 01:16:25,400
Far...

692
01:16:26,610 --> 01:16:29,279
<i>...Jeg beklager smerten
Jeg har forårsaket deg.</i>

693
01:16:30,072 --> 01:16:32,032
Elsker du henne?

694
01:16:34,701 --> 01:16:38,914
Du er en stor konge fordi du elsker
landet ditt så mye.

695
01:16:39,456 --> 01:16:41,291
Hvert gresstrå.

696
01:16:42,376 --> 01:16:44,252
Hvert sandkorn.

697
01:16:44,586 --> 01:16:46,004
Hver stein i elven.

698
01:16:47,089 --> 01:16:49,341
Du elsker hele Troy.

699
01:16:52,219 --> 01:16:54,096
Det er slik jeg elsker Helen.

700
01:16:57,516 --> 01:17:00,602
Jeg har kjempet mange kriger i min tid.

701
01:17:01,937 --> 01:17:05,607
Noen ble kjempet om land,
noen for makt, noen for ære.

702
01:17:07,484 --> 01:17:13,156
Jeg antar å kjempe for kjærlighet
mer fornuftig enn alle de andre.

703
01:17:13,323 --> 01:17:16,243
Men jeg vil ikke være den som kjemper.

704
01:17:19,621 --> 01:17:21,289
Trojas sverd.

705
01:17:21,998 --> 01:17:25,669
Min far bar dette sverdet,
og hans far før ham...

706
01:17:25,836 --> 01:17:28,463
...hele veien tilbake
til grunnleggelsen av Troja.

707
01:17:28,630 --> 01:17:32,801
Vårt folks historie
ble skrevet med dette sverdet.

708
01:17:35,137 --> 01:17:37,305
Ta den med deg i morgen.

709
01:17:40,892 --> 01:17:44,229
Trojas ånd er i det sverdet.

710
01:17:46,231 --> 01:17:49,359
Så lenge en trojaner bærer det...

711
01:17:50,360 --> 01:17:52,988
...våre folk har en fremtid.

712
01:17:57,117 --> 01:18:00,328
<i>Mannen som drepte Tecton
utenfor Apollos tempel...</i>

713
01:18:01,329 --> 01:18:04,041
<i>...jeg har aldri sett et spyd
kastet sånn.</i>

714
01:18:05,208 --> 01:18:06,793
Et umulig kast.

715
01:18:10,213 --> 01:18:12,507
Han aner ikke hva som skjer.

716
01:18:12,674 --> 01:18:13,717
Takk gudene.

717
01:18:15,385 --> 01:18:17,179
Ikke gå i morgen.

718
01:18:18,180 --> 01:18:20,932
- Ikke gå.
- Paris kjemper i morgen, ikke jeg.

719
01:18:21,099 --> 01:18:24,811
Femti tusen grekere krysset ikke
havet for å se broren din kjempe.

720
01:18:25,020 --> 01:18:26,521
Du vet dette.

721
01:18:28,857 --> 01:18:30,692
Du ville blitt en god general, min kjære.

722
01:18:30,859 --> 01:18:35,363
Du har kjempet hele livet.
La andre menn kjempe denne gangen.

723
01:18:35,697 --> 01:18:40,369
Du vet at jeg ikke vil slåss.
Jeg vil se sønnen min vokse høy.

724
01:18:40,535 --> 01:18:42,662
Jeg vil se jentene
jager etter ham.

725
01:18:43,246 --> 01:18:44,998
Akkurat som de jaget faren hans.

726
01:18:47,042 --> 01:18:49,920
Han er mye kjekkere
enn jeg noen gang var.

727
01:18:52,547 --> 01:18:54,049
Jeg må se Paris.

728
01:18:54,216 --> 01:18:56,051
jeg tapte...

729
01:18:56,760 --> 01:18:58,762
...syv brødre...

730
01:18:59,137 --> 01:19:01,515
...i de spartanske krigene.

731
01:19:03,266 --> 01:19:06,061
Du skulle tro jeg ville vært flink til å tape
nå.

732
01:19:08,939 --> 01:19:11,149
Jeg kan ikke miste deg.

733
01:19:12,567 --> 01:19:14,361
Jeg vil ikke overleve.

734
01:19:39,970 --> 01:19:41,513
Vente.

735
01:19:42,472 --> 01:19:43,932
Vente!

736
01:19:49,354 --> 01:19:50,772
Helen, hva gjør du?

737
01:19:50,939 --> 01:19:53,066
- La meg gå.
- Nei.

738
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
Jeg så dem brenne.

739
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
Jeg så dem brenne på bålene.

740
01:20:08,665 --> 01:20:10,292
Det er min feil.

741
01:20:11,334 --> 01:20:14,087
Det er det. Du vet det er det.

742
01:20:16,006 --> 01:20:17,799
Alle de enkene.

743
01:20:18,884 --> 01:20:21,178
Jeg hører dem fortsatt skrike.

744
01:20:22,846 --> 01:20:26,016
Ektemennene deres døde fordi jeg er her.

745
01:20:26,892 --> 01:20:28,602
Jeg går ned til skipene.

746
01:20:28,769 --> 01:20:30,437
Nei, det er du ikke.

747
01:20:30,645 --> 01:20:33,648
Jeg gir meg selv tilbake til Menelaos.

748
01:20:33,982 --> 01:20:35,859
Han kan gjøre hva han vil.

749
01:20:36,026 --> 01:20:38,195
Drep meg, gjør meg til hans slave,
Jeg bryr meg ikke.

750
01:20:38,361 --> 01:20:39,821
Alt er bedre enn dette.

751
01:20:39,988 --> 01:20:41,615
Det er for sent for det.

752
01:20:41,782 --> 01:20:44,826
Tror du Agamemnon bryr seg
om brorens ekteskap?

753
01:20:44,993 --> 01:20:47,412
Dette handler om makt. Ikke kjærlighet.

754
01:20:47,996 --> 01:20:50,415
Paris kommer til å kjempe i morgen.

755
01:20:51,458 --> 01:20:54,002
- Ja.
- Menelaos vil drepe ham.

756
01:20:54,211 --> 01:20:55,545
Jeg lar ikke det skje.

757
01:20:56,171 --> 01:20:58,173
- Det er hans avgjørelse.
- Nei.

758
01:20:58,507 --> 01:21:01,176
Jeg kan ikke be noen om å kjempe for meg.

759
01:21:02,636 --> 01:21:04,846
Jeg er ikke lenger dronning av Sparta.

760
01:21:07,224 --> 01:21:09,476
<i>Du er en prinsesse av Troja nå...</i>

761
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
...og broren min trenger deg i kveld.

762
01:21:47,180 --> 01:21:48,849
Min herre.

763
01:21:52,894 --> 01:21:54,896
Hæren marsjerer.

764
01:21:56,314 --> 01:21:58,233
La dem marsjere. Vi blir.

765
01:21:59,401 --> 01:22:00,569
Men mennene er klare.

766
01:22:00,736 --> 01:22:03,572
Vi blir til Agamemnon stønner
å få Achilles tilbake.

767
01:22:05,240 --> 01:22:06,575
Som du ønsker.

768
01:22:25,093 --> 01:22:26,636
Er du klar til å kjempe?

769
01:22:27,804 --> 01:22:28,847
jeg er.

770
01:22:29,014 --> 01:22:31,433
Er du klar til å drepe? Å ta livet?

771
01:22:41,401 --> 01:22:45,238
Om natten ser jeg ansiktene deres,
alle mennene jeg har drept.

772
01:22:46,365 --> 01:22:49,326
De står der på den andre bredden
av elven Styx.

773
01:22:52,412 --> 01:22:54,122
De venter på meg.

774
01:22:56,249 --> 01:22:58,251
De sier: "Velkommen, bror."

775
01:23:05,467 --> 01:23:07,386
Vi menn er elendige ting.

776
01:23:12,682 --> 01:23:16,436
Jeg lærte deg å kjempe,
men jeg har aldri lært deg hvorfor du skal slåss.

777
01:23:16,895 --> 01:23:18,146
Jeg kjemper for deg.

778
01:23:18,313 --> 01:23:20,315
Hvem vil du kjempe for når jeg er borte?

779
01:23:23,151 --> 01:23:26,363
Soldater, de kjemper for konger
de har aldri møtt hverandre.

780
01:23:27,364 --> 01:23:30,117
De gjør det de blir fortalt,
dø når de får beskjed om det.

781
01:23:31,535 --> 01:23:32,911
Soldater adlyder.

782
01:23:40,252 --> 01:23:43,505
Ikke kast bort livet ditt med å følge deg
noen dumme ordre.

783
01:23:47,926 --> 01:23:49,344
Gå.

784
01:25:14,346 --> 01:25:16,306
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

785
01:25:17,432 --> 01:25:19,142
Jeg startet denne krigen.

786
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
Helen...

787
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
...sitte med meg.

788
01:25:48,588 --> 01:25:53,093
Hele livet har jeg bedt
mot denne dagen.

789
01:25:54,469 --> 01:25:56,138
Ja, min konge.

790
01:25:56,304 --> 01:25:59,307
Kall meg far, kjære barn.

791
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
Tilgi meg, far...

792
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
...for å bringe dette.

793
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
Jeg klandrer deg for ingenting.

794
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
Alt er i gudenes hender.

795
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
Dessuten...

796
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
...hvordan kunne jeg klandre noen
for å bli forelsket i Paris?

797
01:28:34,004 --> 01:28:35,797
Forbered deg på å stoppe!

798
01:28:35,964 --> 01:28:37,716
Forbered deg på å stoppe!

799
01:28:38,050 --> 01:28:39,634
Stopp!

800
01:28:58,987 --> 01:29:00,655
Flytte.

801
01:29:10,999 --> 01:29:12,501
Menelaos er en okse.

802
01:29:12,667 --> 01:29:17,089
Han vil belaste deg, men behold
avstanden din og bruk hastigheten din.

803
01:29:18,507 --> 01:29:19,758
Bror...

804
01:29:20,592 --> 01:29:22,761
<i>...du trenger ikke å gjøre dette.</i>

805
01:29:44,157 --> 01:29:48,495
Jeg ser at du ikke gjemmer deg bak
dine høye vegger. Tappert av deg.

806
01:29:48,662 --> 01:29:51,415
Dårlig, men tapper.

807
01:29:51,581 --> 01:29:55,335
Du kommer hit uoppfordret.
Gå tilbake til skipene dine og dra hjem.

808
01:29:55,502 --> 01:29:57,504
Vi har kommet for langt, prins Hector.

809
01:29:57,671 --> 01:30:00,132
Prins? Hvilken prins?

810
01:30:00,298 --> 01:30:03,135
<i>Hva sønn av en konge ville akseptere
en manns gjestfrihet...</i>

811
01:30:03,301 --> 01:30:07,639
...spis maten hans, drikk vinen hans og stjel
hans kone midt på natten?

812
01:30:07,806 --> 01:30:09,891
Solen skinte
da din kone forlot deg.

813
01:30:11,935 --> 01:30:14,813
Hun er der oppe og ser på,
er hun ikke det? God.

814
01:30:14,980 --> 01:30:17,232
Jeg vil at hun skal se deg dø.

815
01:30:18,233 --> 01:30:19,568
Ikke ennå, bror.

816
01:30:21,653 --> 01:30:23,447
Se deg rundt, Hector.

817
01:30:23,613 --> 01:30:27,200
Jeg tok med alle krigerne i Hellas
til dine kyster.

818
01:30:27,367 --> 01:30:29,369
Du kan fortsatt redde Troy, unge prins.

819
01:30:29,536 --> 01:30:30,996
Jeg har to ønsker.

820
01:30:31,163 --> 01:30:34,499
Hvis du gir dem,
ikke flere av ditt folk trenger å dø.

821
01:30:34,708 --> 01:30:37,669
Først må du gi Helen
tilbake til broren min.

822
01:30:38,086 --> 01:30:41,423
For det andre må Troy underkaste seg
til min kommando...

823
01:30:41,673 --> 01:30:44,301
...å kjempe for meg når jeg ringer.

824
01:30:44,468 --> 01:30:47,512
Du vil at jeg skal se på hæren din
og skjelve?

825
01:30:49,806 --> 01:30:51,308
Vel, jeg ser dem.

826
01:30:51,808 --> 01:30:56,521
Jeg ser 50 000 menn brakt hit
å kjempe for én manns grådighet.

827
01:31:00,275 --> 01:31:01,777
Forsiktig, gutt.

828
01:31:03,070 --> 01:31:04,863
Min barmhjertighet har grenser.

829
01:31:05,030 --> 01:31:07,449
Og jeg har sett grensene
av din nåde.

830
01:31:07,616 --> 01:31:12,079
Og jeg sier deg nå, ingen sønn av Troja
noen gang vil underkaste seg en fremmed hersker.

831
01:31:12,329 --> 01:31:16,458
Da skal alle Trojas sønner dø.

832
01:31:19,753 --> 01:31:21,630
Det er en annen måte.

833
01:31:23,799 --> 01:31:28,011
Jeg elsker Helen. Jeg vil ikke gi henne opp
og det vil ikke du heller.

834
01:31:28,178 --> 01:31:29,846
Så la oss kjempe vår egen kamp.

835
01:31:30,097 --> 01:31:33,809
Vinneren tar med Helen hjem.
Og la det være slutten på det.

836
01:31:33,975 --> 01:31:37,646
Et modig tilbud, men ikke nok.

837
01:31:39,147 --> 01:31:40,899
La meg drepe denne lille påfuglen.

838
01:31:41,066 --> 01:31:45,821
Jeg kom ikke hit for din vakre kone.
Jeg kom hit for Troy.

839
01:31:45,987 --> 01:31:48,281
Jeg kom for min ære.

840
01:31:48,448 --> 01:31:50,867
Hvert åndedrag hans fornærmer meg.

841
01:31:51,451 --> 01:31:54,830
La meg drepe ham. Når han lyver
i støvet, signal til angrep.

842
01:31:54,996 --> 01:31:58,166
Du får byen din.
Jeg skal ta hevn.

843
01:32:03,755 --> 01:32:05,173
Så vær det.

844
01:32:09,511 --> 01:32:13,807
Jeg aksepterer utfordringen din. Og i kveld,
Jeg skal drikke til beinene dine.

845
01:32:23,483 --> 01:32:26,528
- Min herre.
- Tilbake til linjen!

846
01:32:41,209 --> 01:32:43,503
Få ham til å svinge og bomme. Han blir lei.

847
01:32:45,213 --> 01:32:46,548
Bror...

848
01:32:46,715 --> 01:32:49,801
...hvis jeg faller, fortell Helen... Fortell henne...

849
01:32:49,968 --> 01:32:51,720
Jeg vil.

850
01:32:51,887 --> 01:32:53,972
Ikke la Menelaos skade henne. Hvis han...

851
01:32:54,139 --> 01:32:57,559
Du tenker på sverdet ditt og sverdet hans
og ingenting annet.

852
01:34:09,214 --> 01:34:10,841
Stå opp.

853
01:34:11,258 --> 01:34:12,968
Kom igjen.

854
01:34:58,263 --> 01:34:59,681
Ser du kråkene?

855
01:35:01,683 --> 01:35:03,810
De har aldri smakt prins før.

856
01:35:38,178 --> 01:35:42,557
Er det dette du forlot meg for?!

857
01:35:42,724 --> 01:35:44,393
Slåss!

858
01:35:44,726 --> 01:35:46,061
Kjemp mot meg!

859
01:35:47,229 --> 01:35:48,438
Du feiging!

860
01:35:48,605 --> 01:35:49,898
Kjemp mot meg!

861
01:35:50,065 --> 01:35:52,442
Vi har en pakt! Slåss!

862
01:35:52,984 --> 01:35:55,946
Kjemp mot ham, sønn. Kjemp mot ham.

863
01:35:56,113 --> 01:35:59,908
- Kjemp mot meg!
– Trojanerne har brutt avtalen!

864
01:36:00,075 --> 01:36:02,619
Forbered deg på kamp!

865
01:36:04,371 --> 01:36:05,706
Dette er ikke ære!

866
01:36:05,956 --> 01:36:08,417
Dette er ikke verdig royalty!

867
01:36:08,834 --> 01:36:11,962
Hvis han ikke kjemper, er Troy dømt.

868
01:36:12,879 --> 01:36:14,089
Paris.

869
01:36:15,590 --> 01:36:17,551
Nei. Nei.

870
01:36:18,301 --> 01:36:19,594
Kampen er over.

871
01:36:19,761 --> 01:36:21,930
Kampen er ikke over.

872
01:36:22,097 --> 01:36:23,807
Stå tilbake, prins Hector.

873
01:36:23,974 --> 01:36:26,643
Jeg dreper ham for dine føtter. Jeg bryr meg ikke.

874
01:36:26,810 --> 01:36:28,103
Han er broren min.

875
01:37:23,700 --> 01:37:25,452
Paris!

876
01:37:34,544 --> 01:37:36,254
Gå! Gå!

877
01:37:43,095 --> 01:37:44,930
Gå inn, Paris!

878
01:37:45,514 --> 01:37:46,765
Bueskyttere!

879
01:37:50,227 --> 01:37:53,438
– Våre menn er for nærme veggene.
- Trekk deg tilbake.

880
01:37:53,605 --> 01:37:55,315
Trekk deg tilbake, din tosk!

881
01:37:55,565 --> 01:37:56,817
For Troy!

882
01:37:56,983 --> 01:37:58,110
For Troy!

883
01:38:24,636 --> 01:38:26,805
- Nå!
- Løs!

884
01:38:58,420 --> 01:38:59,838
Sett dem i kø!

885
01:39:06,261 --> 01:39:09,222
Få mennene tilbake i køene!

886
01:39:09,389 --> 01:39:11,767
Frontlinje, press!

887
01:40:21,128 --> 01:40:23,964
Så du er den beste av trojanerne.

888
01:41:39,331 --> 01:41:40,832
Framover.

889
01:41:40,999 --> 01:41:42,209
Framover!

890
01:41:58,683 --> 01:41:59,935
Framover!

891
01:42:14,908 --> 01:42:17,244
Apollonerne! Nå!

892
01:42:31,258 --> 01:42:32,551
Prins Hector!

893
01:42:40,726 --> 01:42:42,060
Vi må trekke oss tilbake!

894
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
Hæren min har aldri tapt et slag ennå!

895
01:42:45,397 --> 01:42:47,899
Du vil ikke ha en hær
hvis du ikke faller tilbake!

896
01:42:56,324 --> 01:42:58,368
Tilbake til skipene!

897
01:42:58,535 --> 01:43:00,203
- Tilbake til skipene!
- Trekk deg tilbake!

898
01:43:00,370 --> 01:43:01,413
- Tilbake!
- Trekk deg tilbake!

899
01:43:01,580 --> 01:43:03,373
Gå tilbake!

900
01:43:11,548 --> 01:43:13,383
Tilbake. Tilbake til skipene!

901
01:44:19,991 --> 01:44:21,535
Fall tilbake!

902
01:44:21,952 --> 01:44:24,329
- Menn, fall tilbake!
- Stopp!

903
01:44:31,712 --> 01:44:33,130
Stopp!

904
01:44:33,338 --> 01:44:34,756
Men vi har dem på flukt!

905
01:44:34,923 --> 01:44:37,217
Vi er innenfor rekkevidden til bueskytterne deres.

906
01:44:37,384 --> 01:44:39,261
La våre menn samle våre falne.

907
01:44:39,428 --> 01:44:42,389
Send en utsending til dem.
De kan samle sine døde.

908
01:44:42,556 --> 01:44:45,058
Ville de ha gjort
det samme for oss?

909
01:44:48,019 --> 01:44:49,646
Gå! Tilbake!

910
01:44:50,522 --> 01:44:52,190
Gå tilbake i kø!

911
01:45:56,922 --> 01:45:59,091
Før jeg drar...

912
01:45:59,383 --> 01:46:02,928
...Jeg vil brenne byen deres ned til grunnen.

913
01:46:03,095 --> 01:46:06,932
Bror, jeg lover deg det.

914
01:46:35,419 --> 01:46:40,632
De ler av meg i Troy.
Full av seier!

915
01:46:41,049 --> 01:46:44,010
De tror jeg skal seile hjem ved første lys.

916
01:46:44,177 --> 01:46:45,554
Kanskje vi burde.

917
01:46:45,721 --> 01:46:48,056
Flykte? Som en pisket hund?

918
01:46:48,265 --> 01:46:51,852
Mennene tror vi kom hit
for Menelaos' kone.

919
01:46:53,145 --> 01:46:54,813
Kommer ikke til å trenge henne lenger.

920
01:46:54,980 --> 01:46:58,150
Min brors blod fukter fortsatt sanden,
og du fornærmer ham!

921
01:46:58,316 --> 01:47:00,986
Det er ingen fornærmelse å si
en død mann er død.

922
01:47:01,153 --> 01:47:04,281
Hvis vi drar nå,
vi mister all troverdighet.

923
01:47:04,489 --> 01:47:08,910
Trojanerne kan slå oss så lett.
Hvor lenge før hetittene invaderer?

924
01:47:09,077 --> 01:47:13,540
Blir vi, blir vi her
av de rette grunnene.

925
01:47:13,707 --> 01:47:15,917
For å beskytte Hellas, ikke din stolthet.

926
01:47:16,084 --> 01:47:18,837
Din private kamp med Achilles
ødelegger oss.

927
01:47:19,004 --> 01:47:20,213
Akilles er en mann.

928
01:47:20,380 --> 01:47:22,841
Hector er én mann.

929
01:47:23,383 --> 01:47:24,843
Se hva han gjorde mot oss i dag.

930
01:47:25,010 --> 01:47:29,056
Hector kjemper for landet sitt!
Akilles kjemper bare for seg selv!

931
01:47:29,222 --> 01:47:33,935
Jeg bryr meg ikke om mannens troskap.
Jeg bryr meg om hans evne til å vinne kamper.

932
01:47:34,144 --> 01:47:35,687
Han har rett.

933
01:47:35,854 --> 01:47:37,356
Mannenes moral er svak.

934
01:47:37,522 --> 01:47:40,650
Svak? De er klare til å svømme hjem.

935
01:47:40,817 --> 01:47:45,697
Selv om jeg kunne slutte fred med Achilles,
mannen vil ikke høre på meg!

936
01:47:46,573 --> 01:47:50,035
Han er like sannsynlig å spyd meg
som snakk til meg!

937
01:47:51,578 --> 01:47:53,038
Jeg skal snakke med ham.

938
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
Han vil ha jenta tilbake.

939
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
Han kan få den jævla jenta.

940
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
Jeg har ikke rørt henne.

941
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
Hvor er hun?

942
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
Jeg ga henne til mennene.

943
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
De trenger litt underholdning
etter i dag.

944
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
Kom igjen, gi meg tispa!

945
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
Hvem er først?

946
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
Trojansk hore!

947
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
Hva er dette? En jomfrukappe?

948
01:48:26,947 --> 01:48:28,532
Det vil du ikke trenge
mye lenger!

949
01:48:28,699 --> 01:48:29,991
Hold henne.

950
01:48:34,996 --> 01:48:37,874
Kom igjen. Kom igjen. Hold henne nede.

951
01:49:11,283 --> 01:49:13,118
Er du skadet?

952
01:49:19,249 --> 01:49:21,501
Jeg så deg kjempe mot dem.
Du har mot.

953
01:49:21,668 --> 01:49:26,214
Å slå tilbake når folk angriper meg?
Hunden har et slikt mot.

954
01:49:49,571 --> 01:49:51,073
Spise.

955
01:49:59,664 --> 01:50:01,708
Jeg har kjent menn som deg
hele livet mitt.

956
01:50:03,460 --> 01:50:04,586
Nei, det har du ikke.

957
01:50:04,753 --> 01:50:07,089
Du tror du er så annerledes
fra 1000 andre?

958
01:50:07,964 --> 01:50:09,716
Soldater forstår ingenting annet enn krig.

959
01:50:10,425 --> 01:50:11,843
Fred forvirrer dem.

960
01:50:12,052 --> 01:50:14,346
- Og du hater disse soldatene.
– Jeg synes synd på dem.

961
01:50:15,347 --> 01:50:18,100
Trojanske soldater døde
prøver å beskytte deg.

962
01:50:18,600 --> 01:50:21,311
Kanskje de fortjener det
mer enn din medlidenhet.

963
01:50:24,272 --> 01:50:25,857
Hvorfor valgte du dette livet?

964
01:50:26,316 --> 01:50:28,568
- Hvilket liv?
– Å være en stor kriger.

965
01:50:31,113 --> 01:50:34,825
Jeg valgte ingenting. jeg ble født,
og dette er hva jeg er.

966
01:50:36,368 --> 01:50:39,454
Og du? Hvorfor valgte du
å elske en gud?

967
01:50:40,414 --> 01:50:43,417
Jeg tror du finner
romantikken ensidig.

968
01:50:46,044 --> 01:50:47,587
Liker du å provosere meg?

969
01:50:49,548 --> 01:50:51,633
Du har viet livet ditt
til gudene.

970
01:50:51,800 --> 01:50:55,429
Zevs, tordenguden. Athena,
visdommens gudinne. Du serverer dem.

971
01:50:55,595 --> 01:50:58,140
– Ja, selvfølgelig.
– Og Ares, krigsguden?

972
01:50:58,306 --> 01:51:01,309
Som tepper sengen sin med huden
av menn han har drept?

973
01:51:03,061 --> 01:51:05,897
Alle gudene er å frykte
og respektert.

974
01:51:17,159 --> 01:51:18,744
<i>Jeg skal fortelle deg en hemmelighet...</i>

975
01:51:19,327 --> 01:51:21,997
...noe de ikke lærer deg
i ditt tempel.

976
01:51:32,507 --> 01:51:34,885
Gudene misunner oss.

977
01:51:36,595 --> 01:51:38,638
De misunner oss fordi vi er dødelige.

978
01:51:40,223 --> 01:51:43,060
Fordi ethvert øyeblikk
kan være vår siste.

979
01:51:43,226 --> 01:51:46,605
Alt er vakrere
fordi vi er dømt.

980
01:51:47,856 --> 01:51:50,776
Du vil aldri bli vakrere
enn du er nå.

981
01:51:55,113 --> 01:51:56,823
Vi vil aldri være her igjen.

982
01:52:07,626 --> 01:52:09,628
Jeg trodde du var en dum hund.

983
01:52:13,215 --> 01:52:15,217
Jeg kunne ha tilgitt en dum råte.

984
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
Gjør det.

985
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
Ingenting er lettere.

986
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
Er du ikke redd?

987
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
Alle dør. I dag eller 50 år
fra nå. Hva betyr det?

988
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
Gjør det.

989
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
Du dreper flere menn hvis jeg ikke dreper deg.

990
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
Mange.

991
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
Herre, det er...

992
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
Be mennene om å begynne å laste skipet.
Vi skal hjem.

993
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
Samle butikkene.

994
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
Klargjør skipet.

995
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
Klargjør skipet.

996
01:55:14,980 --> 01:55:17,441
Agamemnon er en stolt mann.

997
01:55:18,483 --> 01:55:20,902
Men han vet når
han har gjort en feil.

998
01:55:21,069 --> 01:55:23,280
Mannen sender deg
å be om unnskyldninger?

999
01:55:25,449 --> 01:55:28,160
Hva gjør du begeistret
til det svinet av en konge?

1000
01:55:29,161 --> 01:55:31,455
Verden virker enkel for deg,
min venn...

1001
01:55:31,621 --> 01:55:35,125
<i>...men når du er en konge,
svært få valg er enkle.</i>

1002
01:55:37,127 --> 01:55:39,963
Ithaca har ikke råd til en fiende
like Agamemnon.

1003
01:55:40,130 --> 01:55:41,798
Skal vi frykte ham?

1004
01:55:41,965 --> 01:55:46,845
You don't fear anyone.
Det er ditt problem. Frykt er nyttig.

1005
01:55:50,015 --> 01:55:51,516
We need you back.

1006
01:55:51,683 --> 01:55:53,518
Greece needs you.

1007
01:55:54,436 --> 01:55:57,189
Hellas kom godt overens
før jeg ble født.

1008
01:55:57,356 --> 01:55:59,566
Hellas vil være Hellas
lenge etter at jeg er død.

1009
01:55:59,733 --> 01:56:01,818
Jeg snakker ikke om landet.

1010
01:56:01,985 --> 01:56:04,196
Mennene trenger deg.

1011
01:56:07,699 --> 01:56:09,242
Bli, Achilles.

1012
01:56:10,243 --> 01:56:11,828
Du ble født for denne krigen.

1013
01:56:15,707 --> 01:56:17,334
Ting er mindre enkelt i dag.

1014
01:56:19,336 --> 01:56:23,590
Kvinner har en måte
av kompliserende ting.

1015
01:56:27,344 --> 01:56:30,597
Av alle konger av Hellas,
Jeg respekterer deg mest.

1016
01:56:30,889 --> 01:56:32,974
Men i denne krigen er du en tjener.

1017
01:56:33,141 --> 01:56:36,269
Noen ganger må du tjene
for å lede.

1018
01:56:37,896 --> 01:56:39,981
Jeg håper du forstår det en dag.

1019
01:56:46,029 --> 01:56:47,239
Skal vi hjem?

1020
01:56:51,827 --> 01:56:53,078
Vi seiler om morgenen.

1021
01:56:53,370 --> 01:56:56,790
Grekere blir slaktet.
Vi kan ikke bare seile bort.

1022
01:56:56,998 --> 01:57:00,794
Hvis det kjemper du fortsatt lengter etter,
det vil alltid være en annen krig.

1023
01:57:01,002 --> 01:57:02,421
Dette er våre landsmenn.

1024
01:57:03,004 --> 01:57:06,133
Jeg spiste, lo, sørget med disse mennene
mens du gjemte deg i teltet ditt.

1025
01:57:07,259 --> 01:57:10,262
Du forråder hele Hellas
bare for å se Agamemnon falle.

1026
01:57:14,433 --> 01:57:16,268
Noen må tape.

1027
01:57:17,394 --> 01:57:21,440
I alle årene som kommer, må mitt hjerte
aldri bli så svart som din!

1028
01:57:21,773 --> 01:57:23,984
Vi seiler om morgenen!

1029
01:57:30,073 --> 01:57:32,451
Varselene samler seg.

1030
01:57:32,659 --> 01:57:34,453
Direktivet er klart.

1031
01:57:34,619 --> 01:57:36,913
Kjemp for landet ditt,
det er det eneste direktivet.

1032
01:57:37,080 --> 01:57:41,960
Sist gang ypperstepresten talte til oss,
han profeterte en stor seier for Troja.

1033
01:57:42,127 --> 01:57:45,922
Vi vant en stor seier.
La ham snakke.

1034
01:57:46,548 --> 01:57:48,967
Hvilken handling
anbefaler du?

1035
01:57:49,259 --> 01:57:51,636
Gudene favoriserer vår sak.

1036
01:57:51,803 --> 01:57:55,057
Nå er tiden inne for å ødelegge
den greske hæren.

1037
01:57:56,641 --> 01:57:57,934
Glaucus?

1038
01:57:58,810 --> 01:58:01,104
Moralen deres er slått.

1039
01:58:01,271 --> 01:58:04,483
Slå dem nå. Slå dem hardt.

1040
01:58:04,649 --> 01:58:06,485
Og de vil løpe.

1041
01:58:09,363 --> 01:58:12,949
Jeg må innrømme,
Jeg overvurderte grekerne.

1042
01:58:13,658 --> 01:58:16,411
De mangler disiplin og mot.

1043
01:58:23,502 --> 01:58:25,837
Myrmidons kjempet ikke i går.

1044
01:58:26,046 --> 01:58:27,798
Det må være uenighet
blant grekerne.

1045
01:58:27,964 --> 01:58:30,634
Men hvis vi angriper skipene deres,
vi vil forene dem.

1046
01:58:31,385 --> 01:58:33,387
Hvis de bestemmer seg for å angripe oss, la dem.

1047
01:58:33,553 --> 01:58:36,473
Våre vegger kan ikke brytes.
Vi slår dem tilbake igjen.

1048
01:58:40,602 --> 01:58:43,105
I går, grekerne
undervurderte oss.

1049
01:58:44,064 --> 01:58:46,191
Vi bør ikke gi tilbake tjenesten.

1050
01:58:59,996 --> 01:59:02,666
Du er sikker på meningen
av disse varslene?

1051
01:59:02,833 --> 01:59:06,503
Vanhelligelsen av templet hans
irriterer Apollo.

1052
01:59:07,003 --> 01:59:10,006
Gudene har forbannet grekerne.

1053
01:59:10,507 --> 01:59:14,302
To av deres konger
har allerede gått ned til støvet.

1054
01:59:19,391 --> 01:59:22,227
Forbered hæren.
Vi angriper ved daggry.

1055
01:59:22,394 --> 01:59:23,895
Far.

1056
01:59:24,896 --> 01:59:26,857
Vi gjør en feil.

1057
01:59:29,359 --> 01:59:30,694
Forbered hæren.

1058
01:59:48,712 --> 01:59:50,338
Kom igjen.

1059
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
Er jeg fortsatt din fange?

1060
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
Du er gjesten min.

1061
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
I Troy kan gjestene dra
når de vil.

1062
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
Da bør du dra.

1063
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
Ville du forlatt alt dette?

1064
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
Ville du forlatt Troy?

1065
02:03:47,659 --> 02:03:49,536
Hold de barrikadene!

1066
02:04:10,349 --> 02:04:12,309
Bueskyttere bak.

1067
02:04:21,693 --> 02:04:23,862
Akilles.

1068
02:04:47,010 --> 02:04:48,845
Akilles.

1069
02:04:51,765 --> 02:04:53,350
Nå!

1070
02:05:02,526 --> 02:05:03,902
Framover!

1071
02:07:58,326 --> 02:07:59,911
Nok for en dag.

1072
02:08:02,080 --> 02:08:03,373
Ja.

1073
02:08:04,875 --> 02:08:06,376
Tilbake til skipene!

1074
02:08:06,543 --> 02:08:08,962
Tilbake til skipene!

1075
02:08:10,756 --> 02:08:12,507
Det var fetteren hans.

1076
02:08:16,887 --> 02:08:18,430
Til Troy!

1077
02:08:19,389 --> 02:08:21,558
Tilbake til byen!

1078
02:08:22,476 --> 02:08:23,852
Til Troy!

1079
02:08:25,937 --> 02:08:28,106
Vi skulle seile hjem i dag.

1080
02:08:30,942 --> 02:08:33,612
Jeg tror ikke noen
seiler hjem nå.

1081
02:08:54,383 --> 02:08:55,801
Akilles.

1082
02:09:11,316 --> 02:09:13,193
Du brøt kommandoen min.

1083
02:09:13,944 --> 02:09:17,280
Nei, min herre. Det var en feil.

1084
02:09:18,198 --> 02:09:20,742
Jeg bestilte Myrmidons
å stå ned.

1085
02:09:20,992 --> 02:09:23,120
Du førte dem inn i kamp.

1086
02:09:28,041 --> 02:09:31,920
Jeg ledet dem ikke, min herre.
Vi trodde du gjorde det.

1087
02:09:39,636 --> 02:09:40,929
Hvor er Patroclus?

1088
02:09:43,890 --> 02:09:45,600
Patroklos!

1089
02:09:46,059 --> 02:09:48,311
Vi trodde han var deg, min herre.

1090
02:09:50,814 --> 02:09:56,528
Han bar din rustning, ditt skjold,
dine greaves, din hjelm.

1091
02:09:57,487 --> 02:09:59,281
Han flyttet til og med som deg.

1092
02:10:00,032 --> 02:10:02,159
Hvor er han?

1093
02:10:05,954 --> 02:10:07,831
- Hvor?
- Han er død, min herre.

1094
02:10:08,874 --> 02:10:10,375
Hector kuttet halsen.

1095
02:10:21,219 --> 02:10:23,680
Ikke gjør det. Ikke gjør det.

1096
02:10:56,421 --> 02:10:58,215
Hvor tar du meg med?

1097
02:11:04,012 --> 02:11:05,972
Husker du hvordan du kommer deg hit?

1098
02:11:06,556 --> 02:11:08,183
Ja.

1099
02:11:15,732 --> 02:11:18,735
Neste gang du kommer hit,
følg tunnelen.

1100
02:11:18,902 --> 02:11:22,030
Det er ingen svinger, så du kan ikke
gå seg vill. Bare fortsett å gå.

1101
02:11:22,197 --> 02:11:23,865
Hvorfor?

1102
02:11:24,074 --> 02:11:26,576
Når du kommer til slutten,
du vil være ved elven.

1103
02:11:26,743 --> 02:11:29,204
Følg elven til du kommer
til fjellet Ida.

1104
02:11:30,038 --> 02:11:32,416
Grekerne vil ikke gå så langt inn i landet.

1105
02:11:33,208 --> 02:11:34,835
Hector.

1106
02:11:35,544 --> 02:11:37,629
Hvorfor forteller du meg dette?

1107
02:11:42,759 --> 02:11:44,261
- Hvis jeg dør...
- Nei.

1108
02:11:44,428 --> 02:11:47,931
Hvis jeg dør, vet jeg ikke hvor lenge
byen vil stå.

1109
02:11:48,098 --> 02:11:49,266
Ikke si det.

1110
02:11:49,433 --> 02:11:51,643
Hvis grekerne kommer innenfor murene,
det er over.

1111
02:11:52,394 --> 02:11:55,772
De vil drepe alle mennene,
kaste babyene fra bymuren.

1112
02:11:55,939 --> 02:11:58,316
- Vær så snill.
- Kvinnene vil de ta som slaver.

1113
02:11:58,483 --> 02:12:01,194
Det, for deg,
vil være verre enn å dø.

1114
02:12:01,445 --> 02:12:04,114
Hvorfor sier du slike ting?

1115
02:12:07,034 --> 02:12:08,952
For jeg vil at du skal være klar.

1116
02:12:11,329 --> 02:12:15,167
Jeg vil at du skal hente gutten vår,
og jeg vil at du skal bringe ham hit.

1117
02:12:16,501 --> 02:12:21,048
Du redder så mange mennesker du kan,
men du kommer hit. Og du løper.

1118
02:12:22,716 --> 02:12:23,925
Forstår du?

1119
02:12:31,266 --> 02:12:32,976
Jeg drepte en gutt i dag.

1120
02:12:34,936 --> 02:12:36,605
Og han var ung.

1121
02:12:37,773 --> 02:12:39,608
Han var altfor ung.

1122
02:13:14,726 --> 02:13:17,562
Den gutten har nettopp reddet
denne krigen for oss.

1123
02:15:05,253 --> 02:15:07,422
- Eudorus.
- Min herre.

1124
02:15:07,589 --> 02:15:09,341
Jeg trenger rustningen min.

1125
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
Nei.

1126
02:16:13,155 --> 02:16:14,489
Ikke gå!

1127
02:16:15,365 --> 02:16:17,242
Tau!

1128
02:16:17,409 --> 02:16:19,786
Hector er fetteren min. Han er en god mann.

1129
02:16:20,370 --> 02:16:23,165
Ikke slåss mot ham.
Vær så snill, ikke slåss mot ham.

1130
02:16:23,540 --> 02:16:25,500
Vennligst.

1131
02:17:42,035 --> 02:17:43,370
Nei.

1132
02:18:09,271 --> 02:18:11,273
Hector!

1133
02:18:17,487 --> 02:18:19,156
Hector!

1134
02:18:27,122 --> 02:18:29,041
Hector!

1135
02:18:34,046 --> 02:18:35,589
Hector!

1136
02:18:39,509 --> 02:18:41,470
Far...

1137
02:18:41,636 --> 02:18:44,014
...tilgi meg for eventuelle krenkelser.

1138
02:18:45,849 --> 02:18:48,143
Jeg har tjent deg så godt jeg kunne.

1139
02:18:48,685 --> 02:18:50,354
Hector!

1140
02:18:54,649 --> 02:18:57,027
Måtte gudene være med deg.

1141
02:19:01,406 --> 02:19:02,657
Hector.

1142
02:19:05,452 --> 02:19:08,789
Ingen far har noen gang hatt en bedre sønn.

1143
02:19:15,462 --> 02:19:17,047
Hector!

1144
02:19:18,882 --> 02:19:20,550
Apollo vokter deg, min prins.

1145
02:19:27,808 --> 02:19:29,226
Du er den beste mannen jeg kjenner.

1146
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
Du er en prins av Troja.

1147
02:19:38,068 --> 02:19:39,611
Jeg vet du vil gjøre meg stolt.

1148
02:19:47,411 --> 02:19:50,080
Hector!

1149
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
Husk hva jeg fortalte deg.

1150
02:20:10,017 --> 02:20:13,020
Du trenger ikke gå. Det gjør du ikke.

1151
02:20:13,270 --> 02:20:15,105
Du husker hva jeg fortalte deg.

1152
02:20:33,457 --> 02:20:35,834
Hector!

1153
02:20:51,350 --> 02:20:53,977
Hector!

1154
02:22:07,968 --> 02:22:10,637
Jeg har sett dette øyeblikket i drømmene mine.

1155
02:22:12,806 --> 02:22:14,182
Jeg skal inngå en pakt med deg.

1156
02:22:15,100 --> 02:22:17,185
Med gudene som våre vitner...

1157
02:22:17,352 --> 02:22:22,065
...la oss love at vinneren vil tillate det
taperen alle de riktige begravelsesritualene.

1158
02:22:22,232 --> 02:22:25,235
Det er ingen pakter
mellom løver og menn.

1159
02:22:33,243 --> 02:22:35,537
Nå vet du hvem du kjemper mot.

1160
02:22:44,046 --> 02:22:46,882
Jeg trodde det var deg
Jeg kjempet i går.

1161
02:22:47,215 --> 02:22:51,053
Og jeg skulle ønske det hadde vært deg. Men jeg ga
den døde gutten æren han fortjente.

1162
02:22:51,219 --> 02:22:53,388
Du ga ham æren
av sverdet ditt.

1163
02:22:54,306 --> 02:22:57,267
Du vil ikke ha øyne i kveld.
Du vil ikke ha ører eller tunge.

1164
02:22:57,434 --> 02:23:01,605
Du vil vandre i underverdenen, blind, døv,
og stumme, og alle de døde skal vite:

1165
02:23:01,772 --> 02:23:05,484
Dette er Hector, idioten som tenkte
han drepte Achilles.

1166
02:25:03,560 --> 02:25:04,770
Reis deg, prins av Troja.

1167
02:25:07,522 --> 02:25:10,484
Stå opp. Jeg lar ikke en stein
ta min ære.

1168
02:28:43,280 --> 02:28:45,157
Du mistet fetteren din.

1169
02:28:46,992 --> 02:28:48,827
Nå har du tatt min.

1170
02:28:52,289 --> 02:28:53,915
Når slutter det?

1171
02:28:55,959 --> 02:28:57,461
Det tar aldri slutt.

1172
02:29:57,396 --> 02:29:58,980
Hvem er du?

1173
02:29:59,147 --> 02:30:05,028
Jeg har tålt det ingen
på jorden har holdt ut før.

1174
02:30:05,696 --> 02:30:10,992
Jeg kysset mannens hender
som drepte sønnen min.

1175
02:30:18,125 --> 02:30:19,751
Priam?

1176
02:30:21,336 --> 02:30:22,713
Hvordan kom du inn her?

1177
02:30:22,879 --> 02:30:26,842
Jeg kjenner mitt eget land bedre
enn grekerne, tror jeg.

1178
02:30:31,555 --> 02:30:34,016
Du er en modig mann.

1179
02:30:36,768 --> 02:30:40,188
Jeg kunne ha hodet ditt på et spytte
på et øyeblikk.

1180
02:30:40,355 --> 02:30:44,151
Tror du virkelig døden
skremmer meg nå?

1181
02:30:45,902 --> 02:30:48,447
Jeg så min eldste sønn dø...

1182
02:30:48,613 --> 02:30:52,534
...så deg dra kroppen hans
bak vognen din.

1183
02:30:55,746 --> 02:30:57,914
Gi ham tilbake til meg.

1184
02:30:58,999 --> 02:31:03,503
Han fortjener æren av en skikkelig begravelse.
Det vet du.

1185
02:31:04,421 --> 02:31:06,673
Gi ham til meg.

1186
02:31:07,591 --> 02:31:09,259
Han drepte kusinen min.

1187
02:31:09,426 --> 02:31:11,428
Han trodde det var deg.

1188
02:31:14,014 --> 02:31:16,725
Hvor mange søskenbarn har du drept?

1189
02:31:18,268 --> 02:31:22,147
Hvor mange sønner og fedre
og brødre og ektemenn?

1190
02:31:22,397 --> 02:31:24,941
Hvor mange, modige Achilles?

1191
02:31:29,863 --> 02:31:31,948
Jeg kjente faren din.

1192
02:31:33,116 --> 02:31:35,410
Han døde før sin tid.

1193
02:31:36,661 --> 02:31:41,875
Men han var heldig som ikke levde lenge nok
å se sønnen falle.

1194
02:31:46,797 --> 02:31:49,466
Du har tatt alt fra meg.

1195
02:31:51,551 --> 02:31:53,345
Min eldste sønn...

1196
02:31:53,970 --> 02:31:55,806
...arving til min trone...

1197
02:31:56,223 --> 02:31:58,809
... forsvarer av mitt rike.

1198
02:32:00,185 --> 02:32:04,856
Jeg kan ikke endre det som skjedde.
Det er gudenes vilje.

1199
02:32:06,149 --> 02:32:09,486
Men gi meg denne lille nåden.

1200
02:32:11,822 --> 02:32:15,992
Jeg elsket gutten min fra øyeblikket
han åpnet øynene...

1201
02:32:16,159 --> 02:32:18,995
...til det øyeblikket du lukket dem.

1202
02:32:21,415 --> 02:32:24,418
La meg vaske kroppen hans.

1203
02:32:26,003 --> 02:32:29,256
La meg si bønnene.

1204
02:32:30,507 --> 02:32:35,554
La meg legge to mynter på øynene hans
for båtmannen.

1205
02:32:40,308 --> 02:32:42,519
Hvis jeg lar deg gå ut herfra...

1206
02:32:44,855 --> 02:32:46,773
...hvis jeg lar deg ta ham...

1207
02:32:49,401 --> 02:32:51,486
<i>...det endrer ingenting.</i>

1208
02:32:53,030 --> 02:32:55,699
Du er fortsatt min fiende om morgenen.

1209
02:32:56,867 --> 02:32:59,870
Du er fortsatt min fiende i kveld.

1210
02:33:00,912 --> 02:33:04,541
Men selv fiender kan vise respekt.

1211
02:33:24,227 --> 02:33:25,645
Jeg beundrer motet ditt.

1212
02:33:33,362 --> 02:33:35,113
Møt meg utenfor om et øyeblikk.

1213
02:34:21,201 --> 02:34:22,911
Vi møtes snart igjen, broren min.

1214
02:34:57,571 --> 02:34:59,990
Sønnen din var den beste jeg har kjempet.

1215
02:35:03,201 --> 02:35:05,871
I mitt land, begravelseslekene
varer i 12 dager.

1216
02:35:06,413 --> 02:35:08,498
Det er det samme i mitt land.

1217
02:35:09,291 --> 02:35:11,460
Da vil prinsen få den æren.

1218
02:35:12,336 --> 02:35:15,630
Ingen greker vil angripe Troy på 12 dager.

1219
02:35:21,720 --> 02:35:23,096
Briseis?

1220
02:35:26,183 --> 02:35:28,560
Jeg trodde du var død.

1221
02:35:39,279 --> 02:35:40,530
Du er fri.

1222
02:35:57,005 --> 02:35:58,715
Hvis jeg såret deg...

1223
02:36:01,051 --> 02:36:03,136
<i>...det var ikke det jeg ville.</i>

1224
02:36:17,818 --> 02:36:19,069
Gå.

1225
02:36:19,528 --> 02:36:22,698
Ingen vil stoppe deg.
Du har mitt ord.

1226
02:36:23,490 --> 02:36:25,117
Kom, jenta mi.

1227
02:36:32,290 --> 02:36:36,044
Du er en langt bedre konge enn den ene
leder denne hæren.

1228
02:36:52,561 --> 02:36:56,481
Achilles inngår en hemmelig pakt, og jeg
må respektere det? Hvilket forræderi er dette?

1229
02:36:56,940 --> 02:37:00,944
Samvær med fiendens konge.
Gir ham 12 dager med fred.

1230
02:37:01,111 --> 02:37:03,238
Fred! Fred!

1231
02:37:03,530 --> 02:37:06,241
Prinsen deres er død.
Hæren deres er lederløs.

1232
02:37:06,408 --> 02:37:08,035
Dette er tiden for å angripe!

1233
02:37:08,410 --> 02:37:12,539
Selv med Hector borte, har vi det
ingen måte å bryte veggene deres.

1234
02:37:13,123 --> 02:37:15,500
De kan vente i 10 år
for oss å forlate.

1235
02:37:16,793 --> 02:37:19,463
Jeg vil knuse veggene deres
til bakken...

1236
02:37:19,629 --> 02:37:22,257
...hvis det koster meg 40 000 grekere.

1237
02:37:22,424 --> 02:37:25,052
Hør meg, Zevs!

1238
02:37:25,218 --> 02:37:28,889
Jeg vil knuse veggene deres til jorden.

1239
02:39:16,246 --> 02:39:17,622
Det er bra.

1240
02:39:18,040 --> 02:39:19,916
For sønnen min hjemme.

1241
02:39:46,777 --> 02:39:48,362
Vel, Odyssevs.

1242
02:39:49,363 --> 02:39:54,034
Du fant en måte å lage sauene på
inviter ulvene på middag.

1243
02:40:12,803 --> 02:40:16,139
Tilgi meg, Eudorus.
Jeg skulle aldri ha slått deg.

1244
02:40:18,433 --> 02:40:21,520
Du har vært en lojal venn hele livet.

1245
02:40:24,731 --> 02:40:27,359
Jeg håper jeg aldri skuffer deg igjen.

1246
02:40:27,734 --> 02:40:30,195
Det er jeg som har vært
skuffelsen.

1247
02:40:33,740 --> 02:40:36,368
Vekk opp mennene.
Du tar dem med hjem.

1248
02:40:38,704 --> 02:40:40,539
Blir du ikke med oss?

1249
02:40:41,331 --> 02:40:43,542
Jeg har min egen kamp å kjempe.

1250
02:40:44,084 --> 02:40:45,711
La meg marsjere ved siden av deg.

1251
02:40:45,877 --> 02:40:49,715
Nei. Jeg vil ikke ha mennene våre
å være en del av dette.

1252
02:40:55,846 --> 02:40:57,681
Det er en vakker natt.

1253
02:40:58,348 --> 02:41:01,643
Gå, Eudorus.
Dette er den siste ordren jeg gir deg.

1254
02:41:07,607 --> 02:41:10,736
Å kjempe for deg har vært
mitt livs ære, min herre.

1255
02:41:24,499 --> 02:41:27,210
Åpne portene!
Åpne portene!

1256
02:41:41,350 --> 02:41:43,018
Her.

1257
02:42:09,378 --> 02:42:11,046
Pest.

1258
02:42:11,713 --> 02:42:14,299
Ikke gå for nær, min konge.

1259
02:42:15,092 --> 02:42:17,302
Dette er gudenes vilje.

1260
02:42:17,469 --> 02:42:19,429
De vanhelliget
Apollons tempel...

1261
02:42:19,971 --> 02:42:22,474
...og Apollo vanhelliget deres kjød.

1262
02:42:22,641 --> 02:42:26,520
De trodde de kunne komme hit
og plyndre byen vår på en dag.

1263
02:42:26,687 --> 02:42:30,524
Se nå på dem,
flykter over Egeerhavet.

1264
02:42:34,111 --> 02:42:35,862
Hva er dette?

1265
02:42:36,029 --> 02:42:40,784
Et tilbud til Poseidon. Grekerne
ber om en trygg hjemkomst.

1266
02:42:40,951 --> 02:42:43,829
Jeg håper havguden
spytter i tilbudet deres.

1267
02:42:43,995 --> 02:42:46,665
Lar dem alle drukne
på bunnen av havet.

1268
02:42:46,832 --> 02:42:50,669
Dette er en gave. Vi burde ta det
til Poseidons tempel.

1269
02:42:51,753 --> 02:42:53,714
– Jeg synes vi bør brenne den.
- Brenne den?

1270
02:42:53,880 --> 02:42:55,716
Min prins, det er en gave til gudene.

1271
02:42:56,008 --> 02:42:58,218
Prinsen har rett.

1272
02:42:58,385 --> 02:43:01,972
Jeg ville brenne hele Hellas
hvis jeg hadde en stor nok lommelykt.

1273
02:43:02,139 --> 02:43:05,851
Jeg advarer dere, gode menn,
vær forsiktig med hva du fornærmer.

1274
02:43:06,435 --> 02:43:10,605
Vår elskede prins Hector
hadde skarpe ord til gudene...

1275
02:43:10,772 --> 02:43:13,859
...og en dag senere
Akilles' sverd skar ham ned.

1276
02:43:14,026 --> 02:43:16,570
Far, brenn den.

1277
02:43:17,362 --> 02:43:20,323
Tilgi meg, min konge,
Jeg mener ingen respektløshet...

1278
02:43:20,490 --> 02:43:23,201
<i>...men jeg vil ikke se
noen flere sønner av Troja...</i>

1279
02:43:23,368 --> 02:43:25,912
...pådra seg gudenes vrede.

1280
02:43:27,914 --> 02:43:31,668
Jeg vil ikke se en annen sønn dø.

1281
02:44:43,198 --> 02:44:44,741
Se på dem.

1282
02:44:46,576 --> 02:44:48,995
Du skulle tro prinsen deres
hadde aldri dødd.

1283
02:44:51,164 --> 02:44:53,291
Du er prinsen deres nå.

1284
02:44:54,042 --> 02:44:56,086
Gjør broren din stolt.

1285
02:50:48,647 --> 02:50:52,734
La det brenne! La Troy brenne!

1286
02:50:52,901 --> 02:50:57,447
Brenn den! For Menelaos! Brenn den!

1287
02:50:57,656 --> 02:51:02,494
Brenn Troy! Brenn Troy!

1288
02:51:02,661 --> 02:51:06,331
Jeg har lovet deg, bror!
Jeg lovet deg!

1289
02:51:06,498 --> 02:51:09,835
Brenn den! Brenn den for Menelaos!

1290
02:51:54,379 --> 02:51:56,214
Briseis. Hvor er hun?

1291
02:51:56,381 --> 02:51:58,633
- Hvor?
- Jeg vet ikke.

1292
02:51:58,800 --> 02:52:00,594
Vennligst. Jeg har en sønn.

1293
02:52:01,011 --> 02:52:03,472
Så få ham ut av Troy.

1294
02:52:10,062 --> 02:52:11,396
Briseis!

1295
02:52:15,567 --> 02:52:18,612
Paris! Andromache!

1296
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
Helen. Vi må gå.

1297
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
- Hvor?
- Jeg skal vise deg. Nå. Skynde.

1298
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
Paris. Paris.

1299
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
Det er langt. Rask.
Vi må gå nå.

1300
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
Briseis!

1301
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
Paris!

1302
02:52:41,968 --> 02:52:43,345
Det er langt. Rask.

1303
02:52:43,512 --> 02:52:45,806
Skynde. Det er en tunnel.

1304
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
- Kom.
- Jeg blir.

1305
02:52:49,768 --> 02:52:52,062
- Nei.
– Min far vil aldri forlate byen.

1306
02:52:52,229 --> 02:52:53,271
Jeg kan ikke forlate ham.

1307
02:52:53,480 --> 02:52:56,983
Byen er død.
De brenner det ned til bakken.

1308
02:52:59,069 --> 02:53:01,029
- Hva heter du?
- Eneas.

1309
02:53:01,196 --> 02:53:04,157
– Vet du hvordan du bruker et sverd?
- Ja.

1310
02:53:04,324 --> 02:53:06,284
Trojas sverd.

1311
02:53:06,451 --> 02:53:09,997
Så lenge det er i hendene på en trojaner,
vårt folk har en fremtid.

1312
02:53:10,163 --> 02:53:12,749
Beskytt dem, Aeneas.
Finn dem et nytt hjem.

1313
02:53:12,958 --> 02:53:15,377
- Det skal jeg.
- Skynd deg. Rask.

1314
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
Paris, Paris,
Briseis var ikke på rommet hennes.

1315
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
Jeg finner henne.

1316
02:53:22,050 --> 02:53:23,719
Gå.

1317
02:53:24,553 --> 02:53:26,263
- Jeg blir hos deg.
- Gå.

1318
02:53:26,430 --> 02:53:27,639
Vennligst ikke forlat meg.

1319
02:53:27,806 --> 02:53:29,975
– Hvordan kunne du elske meg hvis jeg løp nå?
- Vær så snill.

1320
02:53:30,142 --> 02:53:34,438
Vi vil være sammen igjen, i denne verden
eller den neste. Vi vil være sammen.

1321
02:53:41,194 --> 02:53:42,821
Gå.

1322
02:53:46,450 --> 02:53:48,618
Til porten!

1323
02:53:48,910 --> 02:53:50,620
Framover!

1324
02:54:08,180 --> 02:54:09,723
Følg meg!

1325
02:54:12,017 --> 02:54:13,352
På linje!

1326
02:54:15,354 --> 02:54:17,356
Soldiers of Troy...

1327
02:54:17,647 --> 02:54:19,900
...dere menn er krigere!

1328
02:54:20,067 --> 02:54:22,736
Å lede deg har vært min ære!

1329
02:54:24,196 --> 02:54:25,781
Prinsen min!

1330
02:54:27,491 --> 02:54:29,451
Båtmannen venter på oss.

1331
02:54:29,701 --> 02:54:34,039
Jeg sier vi får ham til å vente litt til!

1332
02:54:56,520 --> 02:54:59,690
Ingen. Spar ingen.

1333
02:55:10,117 --> 02:55:11,535
Paris!

1334
02:55:12,285 --> 02:55:14,246
Redd deg selv.

1335
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
Briseis!

1336
02:56:09,259 --> 02:56:12,971
Pass på, mine venner.
Jeg er en guds tjener.

1337
02:56:37,954 --> 02:56:40,832
Har du ingen ære?

1338
02:56:40,999 --> 02:56:42,709
Har du ingen ære?

1339
02:56:56,848 --> 02:56:59,935
Jeg ville ha deg i live, gamle mann.

1340
02:57:00,352 --> 02:57:03,313
Jeg ville at du skulle se byen din brenne.

1341
02:57:05,232 --> 02:57:07,025
Vennligst.

1342
02:57:08,402 --> 02:57:10,529
Barna.

1343
02:57:12,864 --> 02:57:16,868
Spar de uskyldige.

1344
02:57:17,661 --> 02:57:19,538
Ingen er uskyldige.

1345
02:57:20,330 --> 02:57:22,124
Ingen.

1346
02:57:42,102 --> 02:57:44,646
For sent for bønn, prestinne.

1347
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
Jeg tapte nesten denne krigen
på grunn av din lille romantikk.

1348
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
Jeg vil smake det Achilles smakte.

1349
02:58:18,305 --> 02:58:22,768
Du vil være slaven min i Mykene.

1350
02:58:22,934 --> 02:58:28,440
En trojansk prestinne
skrubber gulvene mine.

1351
02:58:30,317 --> 02:58:31,651
Og om natten...

1352
02:58:45,290 --> 02:58:46,958
Stå opp!

1353
02:58:49,961 --> 02:58:51,838
Hold henne.

1354
02:59:00,263 --> 02:59:01,598
Bli med meg.

1355
02:59:05,310 --> 02:59:06,812
Ingen!

1356
02:59:14,361 --> 02:59:17,489
Paris!

1357
02:59:22,327 --> 02:59:23,870
Ingen!

1358
02:59:24,037 --> 02:59:25,622
Ikke gjør det!

1359
02:59:37,175 --> 02:59:40,095
Ikke gjør det! Vennligst!

1360
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
Paris! Ikke gjør det!

1361
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
Det er greit.

1362
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
Det er greit.

1363
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
Du ga meg fred...

1364
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
...i et liv med krig.

1365
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
Briseis, kom.

1366
03:01:04,971 --> 03:01:06,264
- Gå.
- Nei.

1367
03:01:06,431 --> 03:01:07,683
Du må.

1368
03:01:07,849 --> 03:01:09,351
Nei.

1369
03:01:09,685 --> 03:01:11,353
Troy faller.

1370
03:01:12,145 --> 03:01:14,564
- Gå.
- Nei.

1371
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
Begynn på nytt.

1372
03:01:17,859 --> 03:01:21,113
Vi må gå. Jeg vet en vei ut.

1373
03:01:27,911 --> 03:01:29,246
Det er greit.

1374
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
Gå.

1375
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
Gå.

1376
03:03:22,609 --> 03:03:24,236
Finn fred...

1377
03:03:25,237 --> 03:03:26,738
...broren min.

1378
03:04:37,601 --> 03:04:42,147
<i>Hvis de noen gang forteller historien min,
la dem si...</i>

1379
03:04:42,314 --> 03:04:44,816
<i>...jeg gikk med kjemper.</i>

1380
03:04:45,484 --> 03:04:48,945
<i>Menn reiser seg og faller
som vinterhveten...</i>

1381
03:04:49,154 --> 03:04:51,698
<i>...men disse navnene vil aldri dø.</i>

1382
03:04:53,659 --> 03:04:57,162
<i>La dem si at jeg levde
i Hectors tid...</i>

1383
03:04:57,329 --> 03:04:59,581
<i>...bryter av hester.</i>

1384
03:04:59,998 --> 03:05:01,917
<i>La dem si...</i>

1385
03:05:02,084 --> 03:05:05,712
<i>...jeg levde på Akilles tid.</i>

1386
03:05:06,305 --> 03:06:06,534
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/kvzk
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene